《九歌》之一：《東皇太一》（屈原）
《九歌》共十一篇，包括：《東皇太一》、《雲中君》、《湘君》、《湘夫人》、《大司命》《少司命》、《東君》、《河伯》、《山鬼》、《國殤》、《禮魂》），戰國時期楚國屈原所著。
東皇太一
吉日兮辰良[1]，穆將愉兮上皇[2]；撫長劍兮玉珥[3]，璆（qiú）鏘鳴兮琳琅[4]。
瑤蓆席兮玉瑱（zhèn）[5]，盍（hé）將把兮瓊芳[6]；蕙餚蒸兮蘭藉（jiè）[7]，奠桂酒兮椒漿[8]。
揚枹（fú）兮拊（fǔ）鼓[9]，疎緩節兮安歌[10]，陳籲瑟兮浩倡[11]。
靈偃蹇兮姣服[12]，芳菲菲兮滿堂[13]；五音紛兮繁會[14]，君欣欣兮樂康[15]。
注釋：
[1]吉日：吉祥的日子。辰良：“良辰”的倒文，好的时光。
[2]穆：虔誠，恭敬，肅穆。將：願，請。愉：同“娱”，此處指娱神，使神靈愉快、歡樂。上皇：東皇太一。
[3]撫：持，握。玉珥：玉鑲的劍把。珥，剣柄上端像兩耳突出的飾品。
[4]璆鏘：珮玉的撞擊聲。璆，形容玉石相懸擊的様子。鏘，此處指珮玉相碰撞而發出的聲響。琳琅：美玉名。
[5]瑤蓆：珎貴華美的蓆墊。瑤，美玉。一說瑤蓆是用香草做成的坐蓆子。玉瑱：用玉做的壓蓆器物。瑱，通“鎮”，壓。
[6]盍：同“閤”，聚集在一起。一說發語詞。將：㧱著。瓊芳：指赤玉般美麗的花朶。瓊，赤色玉。
[7]蕙餚蒸：蕙，香草名，蘭科植物。餚蒸，大塊的肉。一說蕙餚是用蕙草蒸的肉，蒸是進獻之意。蘭藉：用蘭草墊底。藉，墊底用的東西。
[8]奠：放置。桂酒：加桂花泡製的酒。椒漿：用有香味的椒浸泡的酒。漿，一說薄酒，一說飲用的湯。
[9]枹：同“桴”，鼓槌。拊：敲擊。此句下疑缺一句。
[10]疎緩節：指音樂的節拍稀疎緩慢。安歌：指歌聲隨著節奏的疎緩而平穩安詳。
[11]棟：此處指樂器聲大作。籲：古代簧管樂器，三十六簧。瑟：古代琴類樂器，二十五絃。浩倡：指高聲地唱，气勢浩蕩。倡，同“唱”。
[12]靈：楚人稱神、巫爲靈灵，這裏指以歌舞娱神的羣巫。偃蹇：指舞姿優美的様子。姣服：美麗的服飾。
[13]芳菲菲：指蕙、蘭、桂、椒和起舞的巫女們散發的濃鬱香氣。
[14]五音：指宮、商、角、徵、羽五種音調。紛：豐富的。繁會：衆音匯成一片，繁多而交錯。
[15]君：天神，此處指東皇太一。
譯文：
吉祥日子好時辰，恭敬肅穆娱上皇。手撫長剣玉爲環，珮玉鏗鏘聲清亮。
華貴坐蓆玉鎮邊，滿把香花吐芬芳。蕙草裹肉蘭爲墊，祭奠美酒飄桂香。
高舉鼓槌把鼓敲，節拍疎緩歌聲響，吹籲鼓瑟聲悠揚。
羣巫嬌舞服飾美，香釆四溢香滿堂。衆音齊會響四方，上皇歡欣樂安康。