王梓涵：诗词赋彩—3

《三峡》译文

在三峡七百里的沿途中，两岸都是相连的高山，全然没有中断的地方。层层悬崖，排排峭壁遮蔽了天空和太阳，如果不是在正午或半夜的时候，就看不见太阳和月亮。

到了夏天，水漫上山陵时，上行和下行的航道都被阻断，不能通航。有时皇帝的命令急须传达，有时候早晨从白帝城出发，傍晚就可以到达江陵。这中间相距1200多里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风也没有那么快。

春冬季节，激起雪白浪花的急流，碧绿的潭水，回旋的清波倒映着各种景物的影子，极高的山峰上生着许多奇形怪状的柏树，高悬的泉水瀑布，在山峰之间飞的向下冲荡，水清树荣，山高草盛，趣味无穷。

每到天刚放晴或下霜的早晨，树林和山涧一片清冷肃杀，常会有高处的猿猴拉长声音鸣叫，连接不断，凄惨悲凉空旷的山谷中传来回声，声音悲凉婉转，很久才会消失，所以渔民的歌谣唱道，巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

《与朱元思书》译文

风和烟都散尽了，天空和群山是同样的颜色，我乘船随着江流飘荡任凭船随意向东或向西漂流，从富阳到桐庐100来里的路上，奇山异水，天下独一无二。

水都是青白色的，千丈之深的地方也能看到底。游动的鱼儿和细小的石子，可以一直看到底，毫无障碍。湍急的江流比箭还快，汹涌的浪就像飞奔的骏马。

江两岸的高山上全都生长密而绿的树，让人心生寒意，山峦凭借着高峻的地势，争着向上，仿佛都在往高处远处伸展，笔直的向上，直插云间。形成千百座高峰。泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声，美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听，蝉长久不断地叫，着猿不停地啼着。

极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息名利之心，治理国家大事的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返，横斜的树枝在上面覆盖着，即使在白天，也像黄昏时一样，稀疏的枝互相掩映，有时还能见到太阳。