“破垸分洪”中的“垸”是什么？英语怎么说？

2016年6月30日以来，长江中下游沿江地区及江淮、西南东部等地出现入汛以来最强降雨过程。强降雨导致多地洪涝灾情严重，其中，湖北、安徽两地灾情较为严重，暴雨洪水已造成湖北部分交通道路中断，临江滨河地区堤防、圩垸出现险情。于是，政府相关部门决定实施“破垸分洪”的办法。

那么，你知道“圩垸”指的是什么样的地方吗？

【何谓“圩垸”？】

沿江、滨湖低地四周有圩堤围护，内有灌排系统的农业区。在长江下游叫做“圩”，中游叫做“垸”，统称“圩垸”。若干个圩垸连成一片，叫做圩区或圩垸地区。

如果在圩垸地区住上人，就叫民垸。

圩垸无计划地过度发展，也带来新的水利问题：随着湖区面积的缩小，湖泊对洪水的调节作用下降；水道被逐步堵塞。这也是导致今年夏天大洪涝的主要原因之一。

【“民垸”英语怎么说？】

1、“垸”

主要指的是中国湖南、湖北两省在湖泊地带挡水的堤圩，也称作“堤垸”。也就是说，是一种保护性的堤坝。如果要译成英语，不妨译为“protective embankment”。如：

这条河边的堤垸是今年刚修好的。The (protective) embankment along this river was just finished this year.

2、“民垸”

民垸指的是围江造田、围湖造田而成的聚落。垸子四周有堤挡着水，垸子里居住着围垦的人们。如果要译成英语，不妨译为“residential dike”。其中，柯林斯在线词典是这样解释dike的：an embankment or dam made to prevent flooding by the sea or by a river。所以，dike就是指堤坝，而residential则用来说明堤坝上住了人。如：

We must take effective measures to prevent the (residential) dike from going out. 我们必须采取有效措施防止堤坝倒坍。

****************************************************

如果您认为本文对你有帮助，欢迎并感谢大家多多转发分享本文！