古诗词日历 | 白居易《夜雪》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

已经惊讶于被子、枕头的冰冷，又看见窗户外面微明。

夜深人静，猜知窗外落雪很重，时不时听到竹子被雪压断的声音。

注释

讶：惊讶。

衾（qīn）枕：被子和枕头。

折竹声：指大雪压折竹子的声响。

赏析

这是唐代大诗人白居易的一首咏雪词。

写这首诗时，诗人正谪居在江州。

人在落魄时，往往能够写出好诗。

白居易的巅峰之作《琵琶行》，就是诗人在江州所写，奠定了诗人在唐诗中的地位。

在这样情绪中的诗人，很敏感，既能感受歌女琵琶声中的苦楚，也能蜷缩在被窝中感知“雪重”。   

正是这样的敏感多情，让诗人在雪夜收获了这样一首寂静无声的大美之作。

一二句，已讶衾枕冷，复见窗户明。是说，已经惊讶于被子、枕头的冰冷，又看见窗户外面微明。

全诗紧紧围绕“夜雪之重”展开叙述。

首句，已讶衾枕冷。诗人从触觉角度写出一个“冷”字。通过描写被子冷，枕头冷，让人想见雪天之寒，夜雪之重。

二句，复见窗户明。诗人则从视觉角度写出了一个“明”字。

夜深却见窗明，正是深厚积雪的反光带来的，可见夜雪之重。

三四句，夜深知雪重，时闻折竹声。是说，夜深人静，猜知窗外落雪很重，时不时听到竹子被雪压断的声音。

这两句主要从听觉角度，写出了一个“重”字。

通过描写厚厚的积雪将竹枝压断，侧面烘托夜雪之重。

一切景语皆情语。诗人之所以写夜雪之重，意在表现被贬江州时的孤独凄冷之情。

一首小诗，诗人用了三种感觉，一种手法，真不可谓不妙。

且行文极其自然灵动，毫无雕琢之感，这真是大雪降落人间最美的一首五绝。

与“柴门闻犬吠，风雪夜归人”（《逢雪宿芙蓉山主人》）可以并称“夜雪双壁”。

遇见是缘，点亮在看