诗词风韵 | 我想要的不是喜欢,而是偏爱
-Wednesday-
对话框回复“早安”或者“morning",获取清晨元气满满的英文金句
我想要的不是喜欢,而是偏爱。
I don't want you to like me but to prefer me.
我想要的不是喜欢,而是偏爱。
I don't want any of your fondness
If you don't favour me among the rest
词汇助攻:
1. fondness n. 喜爱,钟爱
a quality proceeding from feelings of affection or love
2. favour v. 偏爱,喜爱
to consider as the favorite
翻译技巧:意译,把肯定句变为了否定句效果是一致的。
明日预告:杨绛
往期回顾(戳下面文字即可打开):
诗词风韵 | I love three things in the world
诗词风韵 | If I could see your face once more
......
亲爱的们有喜欢的句子可以在下方留言板留言,
Leah老师会挑选出来给您翻译哦~
赞 (0)