华春莹夸丁真的那条推特，竟把他名字的英文搞错了？

侃哥的第 1373 次原创分享

丁真万万没想到，偏远地区的他一不小心竟成了全国“顶流”。

现在加上中国外交官华春莹在推特上的力推，估计要红到国外了

：

等等，华姐姐这条英文推特的一个单词我不认识...Tamdrin？

不过这个词念起来倒是有点像“丁真”，难道是“丁真”的英文写法？

这样吧，我们先学后面的部分，一会儿再绕回来解决这个问题。

Tamdrin DingZhen recently became a social media star after a photo of his bright, sunny and innocent smile had gone viral.

译：丁真最近成为了社交媒体的明星，一张展示他欢快、阳光、天真笑容的照片走红之后。

这里有两个词现在挺常用的，不会的小伙伴一定要积累一下：

1. social media star，字面意思是“社交媒体明星”，实际上就是“网红”之意。

2. go viral：走红，爆红。viral来自病毒 virus一词，表示在互联网上的“病毒式传播”。

咱们再回到 Tamdrin 这个词，上面说念着挺像“丁真”，其实 Tamdrin 在西藏文化中是一个神的名字。

但我在各大英文词典中都查不到这个词，包括维基百科。找了半天，最后终于在一个卖“唐卡”的网站上搜到了这个名字：

Tamdrin is another protective manifestation of Avalokiteshvara. It is associated with the Hindu god Vishnu, he is red with a white face on the right and green grace on the left and has a horse’s head in his hair.

这段说 Tamdrin 是 Avalokiteshvara（观世音菩萨）的愤怒相，也是印度教里的神 Vishnu（毗湿奴）的化身之一。Tamdrin 浑身红色，右边有张白脸，左边有张绿脸，而且头发里还有一只马头。

Tamdrin 的汉语名字是“马头明王”，也称“马头金刚”、“马头观音”。

其实要判断 Tamdrin 是不是“丁真”的英文写法，很简单，对照一下它们的藏文是否一样即可。

我们先来看看丁真自己写的名字：

来，细看一下右下角他的藏文名字：

再来看“马头明王” Tamdrin 的藏文：

好像对不上…

我瞬间晕了，咱们真真也不能稀里糊涂火啊，名字至少要搞对！

为了全国的丁真粉们，我决定继续死磕！

后来，我下载了一个藏文输入法，获得了丁真那个藏文名字：བསྟན་འཛིན，再复制粘贴到谷歌里一搜，终于有发现了！

在一个名叫 wiktionary（维基词典）的网站里，找到了释义：

点击进入这个网站看细节：

我们发现， བསྟན་འཛིན 是一个名词，意为“one who upholds and adheres to the doctrines”（坚持教义者），记住，这就是“丁真”的含义哦！

后面还提到了它的英文常用写法是 Tenzin，这是一个“unisex given name”（男女通用的名字），中文翻译是“丹增”。

不知华姐姐能否看到这篇文章，Tamdrin 应该是 Tenzin，而且“丁真”确实也不太像藏语名，到像个汉族名。

不过真叫他“丹增”了，可能还不如“丁真”火得快！丁真如今的大火，恐怕也有大量包装和营销的手段在。

希望过渡营销不要影响丁真的纯真，或许我们真正热爱的，不是丁真这个人，而是那种纯天然的、没有商业气息的感觉。

‍看了侃哥“今日份”死磕，‍‍长知识了吗？给个赞呗 ‍