接了个国外的软件单子，让我欲哭无泪[流泪...

接了个国外的软件单子，让我欲哭无泪[流泪][流泪]
前几个月，谈了个国外的软件单子，客户是华人在国外创业，说是要开发一个类似顺丰一样的快递软件，只要做寄件部分就可以，当地人填写收寄方信息，选择物流公司报价下单就行。我问快递报价和物流公司怎么获取，客户说有标准的接口和文档，我当时觉得这个还是比较简单的，考虑到特殊因素也没有签合同。客户时差正好12小时，我们上下班和客户完全反的，所以沟通成了隐患。
前半部分功能开发比较顺利，结果后面出现状况了：
1： 我们认为收寄方最重要就是姓名、区域、地址、电话这些信息（国内常用的方式），结果客户说他所在国家的邮编是最重要的，靠邮编送到家，快递系统的核心字段是邮编，我晕[汗]，改吧 。
2： 当我们催着客户拿到第三方的接口开发文档时，都傻眼了，100多页的接口文档、方法、参数、示例全部都是葡萄牙文，类似Português这样的文字，我找客户要英文的文档，客户说NO。面对天书一样的文档欲哭无泪啊[尬笑]，各种找翻译软件都没什么用，而且客户那边不提供接口技术解答。做到这里，我就奇怪，客户为什么不找本地人来开发。接口有几十个方法，包括参数名没一个英文，返回的是庞大的xml，居然还有接口返回一大堆数字矩阵，要自己生成二维码，我晕，服了[惊呆]。
咬牙完成了70%的功能后，我们和客户都心力疲惫，客户说进度慢，我们说文档起码要英文啊，研究葡萄牙文，而且有些参数名我们的键盘根本打不出来，只能复制粘贴，能不慢吗。最后给了代码让他找本地人去做，后面的钱也不要了[抓狂]。
这个项目给我们的经验教训就是国外的软件单子不要轻易接，很多流程和国内完全不同，不能想当然，涉及到接口文档的一定要拿到文档再去谈周期和价格。直到现在，我还会做噩梦，梦到这个单子[求抱抱]。