夸西莫多诗选（意大利）
2016-08-04 作者:夸西莫多 来源:网络
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们－－清晨空气的产物。
钱鸿嘉 译
消逝的笛音
贪婪的痛苦啊，在我
渴求孤独的时刻，
别急于送来你的礼品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青树叶的欢欣。它使我
失去记忆；欢乐没有我的份。
夜晚降临在我的心灵，
在我沾满杂草的手上，
水儿一滴滴流尽。
翅膀在朦胧的天际
振摆：心儿从一处飞向一处，
我这片土地却无法耕耘。
每天都是一堆废品。
钱鸿嘉 译
在海边
还是那样，那一天
帆船倾斜的海水离我们逝去。
树林抛弃了我们，屋上
好象还飘着炊烟
假日的海边
还有旗子在翻卷鸣叫
象匹匹小马。
当岁月遗失，你扬起
高高的山岭般平静的声音
你仍然象静止的叶子一样
悄悄地思念
不再酿蜜的蜜蜂
轻轻叼起谷粒
鲜艳的星光已经褪色
在河里，水轮转着
溅起水花，搅起山谷的空虚
性别吸引着，返老还童。
我屈服于血液，
山崖鲜活灿烂，
可声音象悲伤的奴隶
胸中发出的叹息
我的一切都已失去。
在我岛上的北方和东方，
有着心爱的石头和水
升起的风：春天
掘开了苏亚比安的墓
花卉点缀着黄金。
永生象是虔诚
同样让人不耐心地
想起逃亡：
在崩溃的边缘
岩石总是在犹豫，
而根要对抗鼹鹿的牙齿。
在我的黄昏时分，
群鸟在尤加利树上
摇动着枯树的芳香。
这里秋天还在植物的
骨髓里；在大地的胎内
秋天孵育着石头；
长出的花穿过篱笆。
人们乐于回忆，多毛花冠
几乎成了人的温暖。
你听着，在幻想里微笑：
什么样的太阳润滑着
少女的发丝，无时无刻的阳光；
什么样的柔情欢欣和黑暗恐怖
以及挤出眼泪的驯良
在难堪的时间里重复，
但象秋天一样，
你的生命隐隐不见。
今夜，也是，掉进
斜坡的水里；水桶
滚在拂晓的井边。
窗外的树象是
花朵装饰的归航的船只。
爱人呵，
死亡离大地多遥远。
赵小克 译
鲜花已经逝去
我不了解我的生命
幽暗单调的血统。
我不知受过谁，爱着谁
如今——萎缩在我的四肢里
在三月里衰竭的风中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鲜花已经逝去
从枝上飞去，而我等着
它不倦的头也不回的飞行。
赵小克 译
现在天已破晓
夜已过去，月亮
静静溶进水波里，
落进河水里。
九月就在这朴素的
土地上，翠绿的草原
象春天南方的山谷。
我已离开伙伴
把心深深藏在旧墙内，
独自静静地想念你。
你现在比月亮还遥远，
现在天已破晓
马蹄正在踢着石头！
赵小克 译
欢欣的模仿
树林使黄昏
更象被遗弃的地方，
你无精打采地
最后的脚步已经消失，
就象花朵很少长在
菩提树上，这是命运。
你追寻情感的动机
追寻你生命中沉默的经验。
镜中，时代对我显示
不同的运气。如今
美闪在别人的脸上，
我已经失去每一个
不该失去的事物
甚至在这残余的声音中
欢欣也是模仿
赵小克 译
恶魔之夜
普通的夜，在你的火焰里
我时时自娱
并在死者中徘徊
我看到男子
伏在心爱的人的胸前
倾听孩子的诞生
让孩子被世上承认
他扣住双手
双眼烧焦，还有他的心灵。
我爱过。冰冷的是
夜间生命的双手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐惧，
黎明时，我听到自己
让鸽子的翅膀拍醒。
然后，天空长出叶子
在她寂静的身上：
忧郁掀起海水。
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。
赵小克 译
语言
你笑我为了诗而变得消瘦，
山峦和天空，碧绿的篱笆
包围着我，飒飒的榆树
还有抖动的水声；
我让行云和光线
加深彩色
欺骗我的青春。
我深深了解你。你
心中的一切都已迷失。
你美丽地挺着的乳房，
并在温柔的动作中
胆怯地扩张自己
然后在和谐的造形中，
你又降在十个海螺贝壳的脚边。
但如果我要你，瞧吧！
你也是我和伤心的语言。
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。
赵小克 译
海涛
多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩，
抒出了一阵阵温情的
软声款语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的
回音。
仿佛海鸥
悠长低回的啼声；
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接满施的春光
婉转的欢唱。
你
与我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
象这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
吕同六 译