【文学】中亚五国最著名的五位近代作家！（5-3）
2020年7月1日，（公众号：塔吉克）这是亚洲快讯上刊发的一篇名为《五名中亚著名的作家》，每一个斯坦国选了一位，另外，塔吉克斯坦追加了一位。原文翻译如下，精力有限，将分五期连载推出。（译者语）
中亚不仅仅以其传统和文化而闻名世界，而且以著名的作家和诗人闻名于世。这些人设法用笔保留了他们那一代人的思维方式。在他们的作品中，我们找到了许多问题的答案，这些作者除了具有艺术创作上的优点之外，还能使得我们对某些历史事件有了新的认知。
请允许我们列出中亚五位著名作家的清单，我们认为这些人以其作品而闻名于世，并使得中亚地区闻名于世。
第三位，穆合塔尔·阿乌埃佐夫（哈萨克斯坦）
穆合塔尔·阿乌埃佐夫，哈萨克斯坦作家，剧作家，科学家。1897年9月28日（卒于1961年）出生于哈萨克斯坦的塞米地区。是苏联列宁文学奖和斯大林文学奖获得者，哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国科学院院士，哈萨克斯坦作家协会主席。
他的两卷本《阿拜之路》被翻译成一百多种文字在世界各地出版。
他在俄罗斯学校，旧式经学院，圣彼得堡大学的语言学院，以及中亚大学的研究生院接受了教育。
在哈萨克斯坦的文学史上，他作为剧作家占据了上风，创作了20多部戏剧。
他最杰出的著作，是世界闻名的关于伟大的诗人和教育家阿拜·库南巴耶夫生活的小说《阿拜之路》。
代表作
第一部作品是根据揭露封建氏族制度的民间传说写成的爱情悲剧《恩利基-克别克》（1917）。
代表作《阿拜之路》是一部描写哈萨克伟大诗人和启蒙学者阿拜一生的长篇历史小说。它反映了十九世纪下半时期哈萨克社会的复杂景象；封建贵族的荒淫无耻、劳动人民的贫困无权和对压迫的反抗斗争。小说分为两部：第一部《阿拜》（1942-1947），或1949年斯大林奖金，第二部为《阿拜之路》（1952-1956）。全书获1959年列宁奖金。
他还写中‘短篇小说：《无法自卫者的命运》（1921）、《有学识的公民》（1923）、《穿丧服的美女》（1935）、《山隘的枪声》（1927）、《峭壁》（1935）、《肩并肩》（1933）、《脚印》（1933）等。此外还写有《埃曼-绍尔潘》（1934）《闪电的反光》（1934）、《在边境上》（1937）、《在考验的时刻》（1942）等剧本以及一系列特写和研究哈萨克与吉尔吉斯民间口头创作的文章。曾把雨果，莎士比亚等人的作品译成哈萨克文。
《阿拜之路》
两卷本史诗《阿拜之路》，讲述了哈萨克诗人和教育家 阿拜·库南巴耶夫的生活。小说显示了哈萨克社会在19世纪下半叶的复杂社会状况，当时哈萨克人几百年前的游牧生活方式逐渐瓦解。
对于这本书，一位外国作家评论道：“...我以前从来没有听说过哈萨克人。现在我非常了解他们，我知道，这是因为我读了穆合塔尔·阿乌埃佐夫的那部精彩的英本版本著作。我遇到一位很棒的人，哈萨克族诗人阿拜和他智慧的祖母，母亲，还有他心爱的女儿，以及阿拜的朋友——善良而又勇敢的人民。”
“我爱上了这些英雄，爱上了那样的生活，感同身受了他们的悲伤和欢乐。我有一种感觉，我现在正在他们之间，呼吸着草原上的空气。实际上，哈萨克斯坦是一个多么美好的国家！在小说《阿拜之路》中关于它的描写是在是太棒了！”
中文版《阿拜之路》的译者
（此部分为小编在亚洲快讯的基础上追加）
笔名哈拜。锡伯族。新疆塔城人。中共党员。1950年毕业于新疆大学俄语系。1973年后历任民族出版社哈文编译室副主任，中国社科院少数民族文学研究所西北室主任，《民族文学研究》主编，编审。曾获阿拜县荣誉公民称号。是我国唯一被收入《阿拜百科辞典》(哈萨克斯坦1995年出版)的作家。1962年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。著有文集《阿拜研究文集》等，译著《阿拜诗文全集》，小说《阿拜之路》(合译)等。《阿拜诗选》、《阿克利亚》（阿拜箴言集）分别获1993、1994年哈萨克斯坦为纪念阿拜150周年诞辰所设的阿拜文学奖，《阿拜研究文集》获全国第五届少数民族文学创作评论奖骏马奖，《阿拜和他的诗》获1979—1989年中国少数民族文学研究优秀著作奖。2002年中国翻译家协会授予资深翻译家称号。
中文版《阿拜之路》是哈拜（哈焕章）多年翻译成果。译著上同时署名的高顺芳是哈拜的夫人。她承担了搜集与查询等工作。并协助哈拜完成了第一部两卷的誊写与通读。
著有文学作品《阿拜故事诗》（翻译，1958年人民文学出版社）、《阿拜诗选》（翻译，1982年新疆人民出版社）、《阿克利亚》（阿拜箴言集、翻译，1984年新疆人民出版社）、《阿拜诗文全集》（翻译，1993年民族出版社）、《阿拜之路》（四卷本小说，与他人合译，前两卷已由民族出版社出版。本书可改编成电视剧）、《阿拜和他的诗》（评论集、哈文，1987年民族出版社）、《阿拜研究文集》（1995年民族出版社）。
《阿拜和他的诗》获1979-1989年中国少数民族文学研究“优秀著作奖”；1993年哈萨克斯坦为纪念阿拜150周年诞辰所设的文学艺术奖。《阿拜诗文全集》获1994年哈萨克斯坦（同上奖）一等奖。《阿拜研究文集》获国家民委、中国作协1997年颁发的“骏马奖”。（完）
个人藏书，关于哈拜，关于阿拜！
（未完待续）