原创｜ 打情骂俏的情歌《扔掉山竹得香芒》 乡愁之歌《那遥远的故乡》

农历新年已过，大家肉类都吃腻啦，都想换换口味。同理，好多印尼歌曲大同小异的内容，怕朋友们也听厌啰。下面译发两首另类题材风格的印尼歌曲，看是否会令诸位看官耳目一新？

一是 “扔掉山竹得香芒” 。该歌以调皮的曲调，揶揄了社会上有些人选择对象时挑三拣四，以及不合理的婚姻现象。原题和个别段落及乐句有点出轨，打情骂俏，恐怕不合咱国情民风，所以译者有所删改。

二是 “ 监狱生活 ” 。此歌叙述了监狱里的痛苦生活，或有劝诫人们遵纪守法别身陷囹圄之意 ，也揭示了战争时期囚犯的惨状，表达了对自由、解放的向往吧。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）

一

Melempar manggis , mendapat mangga . 扔掉山竹得香芒

1.Ku coba , coba melempar manggis , manggis ku lempar mangga ku dapat .

我试一试，我扔掉那山竹。山竹我扔掉，却获得香芒。

Ku coba coba melamar gadis , gadis kulamar janda kudapat .

我试一试，我向少女来求婚，却娶到寡妇，而不是姑娘。

2.Jamannya , jamannya , jaman gila , orang tua suka perawan .

这时代，这时代真是瞎胡闹，老人偏爱处女姑娘。

Perawannya tiap malam nangis aja , karena takut jahat hatinya .

那闺女每晚老是泪汪汪，只因害怕他是坏心腸。

3.Bagaimana , bagaimana ,bagaimana ? Orang tua suka perawan .

怎么办，怎么办啊怎么办？老人偏偏爱处女姑娘。

Perawannya tiap malam menangis aja , krena takut jahat hatinya .

那闺女每晚老是泪汪汪，只因害怕他是坏心肠。

生词注释：

Melempar 投，掷，扔，甩。

Melamar 求婚。

Gadis 少女，处女，姑娘。

Janda 寡妇，弃妇。

Jaman 时代，时期。

Perawan 处女，少女。

（附视频 Cucak rowo）

二

Hidup dibui 牢狱生活

1.Hidup dibui bagaikan burung , bangun pagi makan nasi jagung .

活在牢房，就像那小鸟，晨起就餐，那玉米当饭。

Tidur di ubin pikiran bingung , apadaya badanku terkurung .

睡在方砖地 ，思绪茫茫然；奈何此身，被关在牢房。

Terompet pagi kita harus bangun , makan di antri nasinya jagung .

一大早喇叭，就催我们起床；排队就餐， 那玉米当饭。

Tidur di ubin pikiran bingung , apadaya badanku terkurung .

睡在方砖地，思绪茫茫然，奈何此身，被关在牢房。

2.Oh kawan dengar lagu ini , hidup dibui menyiksa diri .

啊朋友，听听这首歌吧 ，活在牢房折磨自己。

Jangan sampai kawan mengalami , badan hidup teresa mati .

但愿朋友别遭受此经历 ，总感到活在死亡的阴影里。

Apalagi penjara jaman perang , masuk gemuk pulang tinggal tulang .

尤其是在战时的监狱里，进去胖乎乎回来瘦骨嶙峋。

Karena kerja secara paksa , tua muda turun ke sawah .

因为天天被迫做苦工，老少都下田去服刑。

（重复第2段）

生词注释：

Bui （口语）监狱。Dibui ，被关进监狱。

Ubin 方砖，花砖。

Apadaya 有什么办法，毫无办法。

Terkurung 被关在屋里（牢房里），坐牢。

Terompet 喇叭。（比喻）传声筒，吹鼓手。

Antri （按顺序）排队（购买或领取）。

Menyiksa 词根siksa , 折磨，虐待，施酷刑。

Menyiksa diri 自寻烦恼，自己折磨自己。

Mengalami 词根alam ，经历，遭受，遭遇。

Penjara 监狱，班房。

Secara 即cara ，以…方法，通过…方式。

Secara paksa 强行。

三

Kampuang Nan Jauh Dimato

  那遥远的家乡

Kampuang Nan jauh dimato ,

那遥远的家乡，

Gunung sansai bakuliliang ,

周圍許多山圍繞着，

Den takana jo kawan-kawan lamo ,

讓我回忆起旧时老友 ,

Sangkek basuliang suliang .

吹笛欢乐的时刻。

Panduduaknyo nan elok ,

那里的居民善良，

Nan suko bagotong royong ,

喜好同心协力，

Sakik sayang samo samo diraso ,

同甘苦共患难，

Den takana ko kampuang .

讓我想起了家乡。

Takana jo kampuang ,

想起了家乡，

Induak ayah adik sadoyo ,

母亲父亲和弟妹们，

Raso mahimbau himbau denai pulang ,

好像呼喚我回家，

Den takana jo kampuang .

我想起了家乡。

( 过门 ) 重复

Den takana  jo kampuang !

我想起了家乡！

( 谨此鸣谢译者 香港印尼研究学社叶怡辉 )