进击的日语，未来将如何演化？

 日本語で世界の「今」を伝える   

微读日语---连载第233篇 

【点击下方图片试听👇】

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

据估计，全世界总共有5000多种语言，语言的分类和对比是研究各地区文化的重要方法。根据美国人类学家Edward T. Hall的理论，语言的沟通类型可分为 "高语境型（高いコンテクスト） "和 "低语境型（低いコンテクスト） "。高语境型语言交流更依赖于对话情景和社会习俗等“语境”，而不是真正的说话内容。低语境型语言必须依靠实际运用的词汇与语句来表达意思。今天的文章运用这个概念分析了欧美语言与日语的不同，让我们一起来看一看吧。

正文

今後こんご、日本語にほんごは長ながくてくどくなる──コミュニケーションの「高こう」と「低てい」

「欧おう米べい語ごは基き本ほん的てきに低ていコンテクスト文ぶん化かに属ぞくする。人じん種しゅや宗しゅう教きょうなどの異ことなる民みん族ぞくがひしめいていたヨーロッパ大たい陸りくでは、意い思しを疎そ通つうするためには言こと葉ばに頼たよるしかなかった。もしそれが不十分ふじゅうぶんであれば、たちまち戦せんに繋つながりかねない。だから、誤ご解かいのないように可か能のうな限かぎり具ぐ体たい的てきに伝つたえようとしてきたのだろう。

しかし、日にほん本では、世せ界かいでも例れいを見みないほどの同どう質しつ文ぶん化かが形成けいせいされた。こういう社会しゃかいでは、会話かいわの前提ぜんていとなるものをお互たがいに共きょう有ゆうしているために話はなしは通つうじやすく、その結けっ果か、日本人にほんじんは「言葉少なことばすくな」になった。「以心伝心いしんでんしん」が示しめすように、言こと葉ばが少すくないほうが「粋いき」だとされるのが日に本ほんの文ぶん化かでもある。

外国人がいこくじんと同席どうせきした時ときなど、くどい議論ぎろんにたびたび遭遇そうぐうして、うんざりしたことがある人ひとは少すくなくないだろう。しかし、グローバルな社会しゃかいとは、正まさにこのような低ていコンテクスト社しゃ会かいのことなのである。これからは一ひとつ一ひとつ明めい確かくに言こと葉ばにすることに始はじまり、結けつ論ろんを述のべて具ぐ体たい的てきな事じ実じつに触ふれること、年ねん齢れいや性せい差さを超こえて対たい等とうに話はなすことなどが求もとめられる。

高こうコンテクスト文ぶん化かに生いきる日に本ほん人じんならではの感かん性せいに、私わたしは愛あい着ちゃくを抱いだいている。だが、それを手て放ばなさねばならない時ときが迫せまっているのかもしれない。

编辑：いきょう

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐　

日语外刊课程上线！

首次报名100天订阅的用户，可享受限时福利：累计打卡满 80 天，学费全额返！

21天精读订阅：58元

100天精读订阅：199元(收购返费)

1年精读订阅：399元(每天1.1元)

如果你仍然担心课程内容不符合你的预期，点击【购买详情】进入微读日语小程序，1步注册即可免费领取3天试听VIP！