听说你音标考试没满分 五
听说你音标考试没满分？
音标返场第一波——普哥《她的眼睛》
本篇推送分为三部分：
1.题面，大家看诗写音标，附翻译。
2.提示一些易错点
3.经老师认证无误的答案供大家对改
题面
ЕЁ ГЛАЗА
Она мила – скажу меж нами –
Придворных витязей гроза,
И можно с южными звездами
Сравнить, особенно стихами,
Её черкесские глаза.
Она владеет ими смело,
Они горят огня живей;
Но, сам признайся, то ли дело
Глаза Олениной моей!
Какой задумчивый в них гений,
И сколько детской простоты,
И сколько томных выражений,
И сколько неги и мечты!..
Потупит их с улыбкой Леля –
В них скромных граций торжество;
Поднимет – ангел Рафаэля
Так созерцает божество!
她的眼睛
她很可爱，姑且这么说，
她是宫廷骑士的灾星，
赛过了南方的星群，
啊，更赛过南方的诗歌，
是她的车尔吉斯的眼睛。
就让她大胆地去炫耀吧，
它们闪着灵活的火焰；
然而得承认：我的奥列妮娜
她的眼睛可不是这般！
那里有多么深思的性灵，
有多少雅气的单纯，
有多少缠绵的语言，
多少柔情和多少幻梦！……
它们含着列尔的微笑低垂，
正是谦卑而优美的绝技；
抬起来呢——拉斐尔的天使
也正是这样仰望着上帝。
【注释】本诗为答维亚谢姆斯基的《黑眼睛》一诗而作。普希金在这首诗里歌颂了女友安娜奥列妮娜的眼睛。列尔是爱与婚姻之神。译者不明。我将原译文倒数第三句的“格拉茜”改成了“优美的”，因为我觉得翻得不对：）
易错点提示
ЕЁ ГЛАЗА
Она мила – скажу меж нами –
1.多个字母构成的前置词要跟下一个单词连读。连读要记得标连读符号。像и和а只有一个字母又在句子开头的时候就不会发生连读。2.在词尾的浊辅音会发生清化。3.и不管重不重读都会把前面的辅音软化，记得标小撇。小撇只会出现在辅音的右上角，小可爱们不要给元音标这个小撇好吗：）
Придворных витязей гроза,
И можно с южными звездами
Ю和ё的音标不要弄混了
Сравнить, особенно стихами,
1.Н是浊辅音。2.c在被软化的 т前面也会被软化，在书本第7页
Её черкесские глаза.
Она владеет ими смело,
1.л是浊辅音。2.根据上下文重音规律可以推测出其实 ими没有重音，与上一个单词发生连读。
Они горят огня живей;
Ж后不能接и的音，要发成ы
Но, сам признайся, то ли дело
А, я, о在句末（是停顿前最后一个字母）发Λ
Глаза Олениной моей!
Какой задумчивый в них гений,
Н是浊辅音
И сколько детской простоты,
И сколько томных выражений,
И сколько неги и мечты!..
Ч自带小撇
Потупит их с улыбкой Леля –
1.Их无重音，跟前一个词连读。2.前置词是一个辅音，下一个词第一个字母是元音，就好像干柴烈火，给我连！3. K是清辅音
В них скромных граций торжество;
1. Ц后的и 发 ы的音。2.ж后的е发生弱化发и的音但是！ ж后的и发ы 音
Поднимет – ангел Рафаэля
Так созерцает божество!
Ж后面要怎样？
答案
如果还有什么不理解的可以私聊问小柠檬精哦。因为在推送下面评论的话系统也不会提醒我，在群里问你们是不是又有点害羞，所以可以私戳我提问，我努力解决大家的疑问，共同进步，谢谢！！！