外国爱情诗赏析《不幸》〔俄〕嘉里尔

〔俄—苏〕 嘉里尔

“人世间有一位少妇。

我爱她胜过爱一切人，

她能迷住全世界的男子汉，

不过美人儿已经嫁人。”

“她爱丈夫吗?”

“像对冤家似的。”我确信地讲。

“好啊，既然这样，老头儿，

那就不会落空了，——你的希望!

“让她赶快离婚吧，

趁着她的生命还没有衰谢;

你若是单身汉，就娶她为妻，

永远不要和爱人离别。

“唉，老弟，我若是你，

也会把这样的话儿说……

你可知道我的不幸——

这个妖妇正是我的老婆!”

(苏杭 译)

这首短诗笔法新奇别致，写了一对夫妇的婚姻破裂，鞭挞了外表漂亮、感情轻浮的女人，谴责了在爱情婚姻问题上不严肃、不负责的轻率态度。

两个并不熟悉的男人——他们已经不算年轻，在一起聊天，话题转到了女人和婚姻。第一个讲话的男人——诗中的“我”(下简称男A)，谈到他爱着一位非常漂亮，“能迷住全世界的男子汉”的少妇，第二个男人(下简称男B)问这个少妇爱她的丈夫吗? 男A看来很了解这个少妇的生活内幕，回答说她对丈夫“像对冤家似的”，男B很为男A高兴，认为他的爱情大有希望，很可能得手，便好意催促他赶快促成这个少妇同她丈夫离婚，趁她还年轻漂亮，及早娶她为妻，永结伉俪情谊，岂不是件美事!殊不料男A半是哀叹半是忿慨的答道：“你可知道我的不幸——/这个妖妇正是我的老婆!”全诗到此戛然而止。诗中的男B是否感到意外而大为惊诧? 不得而知，留给读者去想象。

这首短诗很有艺术特点。首先，构思新奇别致。诗的主旨本在讽刺一个漂亮轻浮的女人，鞭挞对爱情婚姻的不严肃态度。但是被讽刺的女人并不直接露面，而是通过两个男人的一番对话，从侧面间接侃出这个漂亮女人的轻浮嘴脸。这种写法不仅别致风趣，仔细一想，也很符合生活的逻辑，因为身受这种女性和婚姻之苦的不是女性，而是做这种女性丈夫的男人。其次，风格幽默、戏谑，又带着一点苦涩。男A谈他所爱的那个漂亮少妇，其实就是他的妻子，而他却故意隐瞒真情，并且以一种局外人无动于衷的口吻谈到她的改嫁，似乎此事与他毫不相干。诗人的幽默、戏谑笔触到此没有打住，又进一步写：男B不明真相，想继续了解这个漂亮的少妇是否爱她的丈夫，男A竟然以同样冷静但却确信的口吻回答说，这个少妇“像对冤家似的”对待她的丈夫，其实这个吃尽她的苦头的丈夫，不是别人，正是他自己，而他谈起来竟是一种不干痛痒、无关紧要的口气。更有趣的是，由此还引出男B劝他赶快娶这个少妇作妻子的喜剧，真是令人哭笑不得，忍俊不禁，与此同时，也可以想象到作为当事人、不幸者的男A，在这种场合下所特有的难堪无奈的窘态，以及满口苦涩滋味难于承受的心理。最后，以出奇不意的陡转结局。男B不明真相，出于成人之美的好意，顿促男A尽快促成少妇与其丈夫离婚，然后“娶她为妻”，并良言相劝：“永远不要和爱人离别”。至此，诗人笔锋一转，让这幕爱情婚悲喜剧的当事人男A道出了故事的底里，他对男B说：“唉，老弟，我若是你，/也会把这样的话儿说……/你可知道我的不幸——这个妖妇正是我的老婆!”这个陡转直下的结尾，既解开了诗中的误会，使真相大白，又呼应着诗的题目，扣住了对爱情婚姻的轻浮态度必然造婚姻“不幸”的主题。