“齐”“斋”之辨

前几天有网友问我这枚清末赵叔孺所刻印章的释文，我查字典，左上的字为“齐”字，那么释义过来就是“养吾齐藏”，释义不通，又带着疑问请教老师，确定释义为“养吾斋藏”。

我又重新查了齐和斋的的篆文写法，发现它们字形相似，但是并不相同，又查了《说文解字》，齐（齊）为象形字，义为禾麦吐穗时穗子上端处于同一高度。    斋（齋）从示，齐省声，表示斋戒，原义也并不相同。

这枚印章为什么会用齐来代替斋呢。是通假字吗？如果是通假字，为什么在刻印的时候依然沿用，而不是直接用斋的本字呢？我又继续查，终于查到在“斋戒”一义中，齐和斋是一对古今字。

齐的篆书写法

斋的篆书写法

什么是古今字呢？它和通假字有什么区别——古今字是文字职务替代性质的用字现象，其中的古字与今字分别是一词在前后两个时代的当用正字；古音通假现象則是临时借用的不稳定的用字现象、通假字与一词的本字之间没有共同的义项，仅仅是因为音同音近而临时借用。

齊-齋：二字均为出现较古的字，现存古文字资料里，“齊”与“齋”字形非常相近。二字的词义也紧密相连。齊”表示“禾麦上平”，引中为整齐、中央、戒饬等义，本身即含有恭肃之义，引申表示“斋戒”。后又添加“示”旁而为“齋”，作为“斋戒”义的专用字。段玉裁在《说文》“齋”下注曰：“《祭統》曰：“齋之焉言齊也。’齊不齊以致齊者也。”“齊”则渐渐不再记录该词义，这样，“齊”与“齋”便构成了在“斋戒”义上的古今字。

古令字中的古字在今字出现之前，即作为社会认可的某词的当用正字，承担记录该词的职务，由于古字“齊”的词义不断引申发展，同时又被借来记录一些语言中本无其字的同音词，其所记录的词义越来越多，在阅读时很容易造成误解，为了使文字更加精确地记录语言，故在古字字形基础上添加义符形成今字，分担古字的某一职务，比如引申义、假借义、有时甚至是一词的本义，成为该词在后一时的通用正字。在今字出现之后，古字渐渐不再承担记录该词义的任务。

以上文字引自王小曼《从“齊”字使用情况看古今字与通假字的区别》一文，至此终于解惑，这枚印章中的齐字，即是斋的古今字，是正字。

—— end ——

---

---