十四行·致雪莱

哦，诗人，一生最正直无私的诗人，
    你歌颂过自由，始终坚持着无神论。
    活着的时候从不肯停止斗争和反叛，
    为了美的崇拜，你把整个生命贡献。
    你用不朽的诗歌，解放了你的人民，
    解放了普罗米修斯，解放了英格兰。

愿我这信笔涂鸦凑出来的拙劣韵文，
    不辜负你西风一样狂放不羁的精神。
    愿我这嘶哑的歌喉并未唱走了调子，
    对得起你云雀一样自由欢乐的灵魂。

哦，伟大的先驱，我愿是一朵轻云，
    能够和你一起在浩瀚的苍穹里遨游。
    或者我也可以只是一只欢乐的云雀，
    孜孜不倦地吟唱着你所教会的悲歌。