古诗词日历 | 苏轼《东坡》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

雨水洗过东坡，月光洒下清辉，这里少有城里人，只有农夫悠闲地行走。

不要去嫌弃这些坎坷的坡路，自己就是喜爱拄着拐杖听铿然的声音。

注释

野人：泛指村野之人；农夫。

荦确：怪石嶙峋貌，或者坚硬貌。

铿然：声音响亮貌。

赏析这是宋代诗人苏轼的一首咏东坡七绝。东坡本是黄州城东的一片荒地，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，生活捉襟见肘，他的老朋友马正卿帮他要了一块地，交给他去打理。这片荒地便是苏轼自己的“东坡”。苏轼在“东坡”，种植瓜果蔬菜之余，也在这里吟诗作赋。这首诗就表达了对于东坡的喜爱之情。一、二句，雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。是说，雨水洗过东坡，月光洒下清辉，这里少有城里人，只有农夫悠闲地行走。这两句交代了东坡的环境，即幽静少人行。特别是雨水洗过，月色初上时候，最是动人。经过大风大浪的苏轼，内心是渴望宁静的。东坡无疑契合了此时苏轼的人生心境。“行尽”二字，既是对于东坡环境的描写，更是对其人生绝处逢生的一种回首。多少坎坷不平的人生路，都蕴含在这二字之中。三、四句，莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。是说，不要去嫌弃这些坎坷的坡路，自己就是喜爱拄着拐杖听铿然的声音。这两句交代了东坡的独特与自己的怡然自得，其中也蕴藏着深刻的人生哲理。世路不平，心路须平。东坡虽然是荦确坡头路，但只要心中之路平坦，一切又有何惧。读到这里，耳畔又想起他的《定风波》来，“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马。谁怕？一蓑烟雨任平生。”...........................>.