诗画双语 |《失忆后我怎么还会喜欢你》麦冬/ 英语：罗曼
冯桂兰油画欣赏/来源网络
听
.
失忆后我怎么还会喜欢你
好像是春天
好像桃花刚开
好像岗波次仁刚刚离开
雪山上还飘着雪花
有一个梦
你丟了红色围巾
好像一直走在街上
好像你说过
还知道我的名字
我不叫云烟
也不叫芊芊
那些你喜欢的颜色
依然悬挂在多彩的布店
依然保持着简单的姿态
你的名字
仍然牢记
但我已经喊不出声
经常把你比喻成花
每一次花落
我都会周身疼痛
Why do I feel so much affection for you when I have lost my memory?
By: Maidong (麦冬）*
It feels as if spring is here
It feels as if the peach trees have just blossomed
It feels as if Gangbo Ciren has just left
On the snow-capped mountains it is still snowing
I dream
You have lost your red scarf
You seem to be walking down the street
You seem to be saying
I still know my name
My name is not Yunyan
My name is not Qianqian
Those colours you like
Are still on display in colourful fabric shops
Still retaining their air of simplicity
I still remember
Your name
But I am unable to cry out to you
I often compare you to a flower
But each time a flower falls
My body is racked with pain
* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus) which is used in Chinese medicine
Translator: Romaine
Notes
Line 3: Gangbo Ciren is a living Buddha
Lines 10, 11: Yunyan might be translated as Misty; Qianqian as Verdant
麦冬
麦冬:现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目嘉宾诗人，2017年获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。
罗曼简介
罗曼 （笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。
Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.