20201231关键词新闻auMaroc
到根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
祝各位同胞元旦快乐，新年健康！
Adieu，2020！
Enchanté, 2021！
当地时事：摩洛哥将启动针对来自中国、埃及和约旦的部分进口商品进行反倾销调查
L'actualité locale: Ouverture d’une enquête anti-dumping sur les importations de tapis de Chine, d’Égypte et de Jordanie
"Suite à une requête émanant de l’Association marocaine des industries du textile et de l’habillement (AMITH), le ministère de l’Industrie, du Commerce, de l’Économie verte et numérique s’apprête à ouvrir ce jeudi 31 décembre une enquête anti-dumping sur les importations de tapis et autres revêtements de sol en matières textiles à fabrication mécanique originaires de Chine, d’Égypte et de Jordanie.
“Ces importations feraient l’objet d’un dumping et constitueraient une menace de dommage à la branche de production nationale”, selon l’AMITH."
“根据摩洛哥纺织和服装工业协会（AMITH），摩洛哥工业部准备在12月31日启动针对来自中国、埃及和约旦的机器制造地毯和其他纺织品的进口反倾销调查。 AMITH表示，这些产品通过倾销方式进入摩洛哥，对于本土产业造成了损害。”
La source: https://telquel.ma/2020/12/29/ouverture-dune-enquete-anti-dumping-sur-les-importations-de-tapis-originaire-de-chine-degypte-et-de-jordanie_1706492
当地时事：Tan-Tan省长因新冠不幸去世
L'actualité locale: Tan-Tan: Le Gouverneur Hassan Abdelkhalki décède des suites de la Covid-19
"Hassan Abdelkhalki, Gouverneur de la province de Tan-Tan depuis 2016, est décédé le 30 décembre 2020, à l’âge de 63 ans, des suites de complications de santé, dues au nouveau Coronavirus (Covid-19)"
“摩洛哥Tan-Tan省省长(自2016年担任)Hassan Abdelkhalki因新冠引发并发症，于2020年12月30日不幸去世，享年63岁”
La source: https://lereporterexpress.ma/2020/12/30/tan-tan-le-gouverneur-hassan-abdelkhalki-decede-des-suites-de-la-covid-19/
当地时事：小学及初中：标准化考试将无法按期进行
L'actualité locale: Primaire et secondaire-collégial : L’examen normalisé n’aura pas lieu à la date initialement prévue
"Le ministère de l'Éducation nationale, de la Formation professionnelle, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé, mercredi 30 décembre, que l'examen normalisé local pour la dernière année des cycles primaire et secondaire-collégial n'aura pas lieu à la date."
“摩洛哥教育部于12月30日及本周三宣布，小学和初中的毕业班的标准化考试将无法按照预期时间进行。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/lexamen-normalise-local-change-date/350432.html
当地时事：呼吁摩洛哥公民注射疫苗期间遵守防疫守则
L'actualité locale: Covid-19 : Les Marocains appelés au respect des gestes barrières pendant la campagne de vaccination
"Le ministre de la santé, Khalid Ait Taleb a appelé, jeudi à Rabat, les Marocains au respect scrupuleux des gestes barrières pendant la campagne de vaccination contre la Covid-19, prévue “dans les prochains jours”."
“摩洛哥卫生部部长本周四在拉巴特，呼吁摩洛哥公民在疫苗接种战略期间遵守相关的卫生防疫措施，而摩洛哥将在未来几天内启动新冠疫苗接种战略。”
La source: https://lematin.ma/express/2020/covid-19-marocains-appeles-respect-gestes-barrieres-pendant-campagne-vaccination/350455.html
新冠相关：12月31日新增确诊，治愈，死亡各1861例，2253例，33例
Covid-19: 1861 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 1861 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 439193 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce mercredi 30 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 7388, soit 33 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 2253, soit 407504 rémissions au total (taux de guérison de 92,8%). 15808 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 17669 en comptant les positifs et un taux de positivité de 10,5%.
Le Royaume compte, à ce jour, 24301 cas actifs, dont 729 sévères. Sur ces derniers, 75 sont sous intubation et 439 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周四12月31日，过去24小时内新增新冠确诊病例1861例，令累计确诊总数达到439193例。" “新增41例死亡病例，累计死亡病例达到7388例，死亡率为1.7%。” “新增2253例治愈病例，令累计治愈病例总数达到407504例，治愈率为92.8%。” “今日共进行17669例新冠测试，其中15808例为阴性，阳性率为10.5%。” “目前现存确诊数目为24301例，重症病例729例，其中75例使用主动呼吸机治疗、439例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨510例，丹吉尔240例，塞拉85例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-1-861-nouveaux-cas-ce-jeudi-18h00