回望过去，沧桑百年，东方之珠，熬过锻炼。

前几天的一台百年礼赞晚会上，那英和刘德华又唱起了家喻户晓的《东方之珠》。这是二人在97年香港回归时合作的24年后，再次一起诠释这首歌。

当然他们俩并不是这首歌的首唱。还是从头说起吧。

祝愿香港的时候我们常说祝愿“东方之珠明天会更好”。一句话两首歌。都是罗大佑的名作。不过这首《东方之珠》其实是先有粤语版，而后他才重新拿回来并亲自填上国语词，也就是我们耳熟能详的版本了。

粤语版的首唱是香港歌坛第一代的代表人物关正杰。

什么时候开始把香港称作东方之珠，这个没有考证过。从歌来说，在1981年就有一首也叫《东方之珠》的粤语歌，由铁肺女唱将甄妮演唱。这也是TVB电视剧《前路》主题曲，主角是刚演完《上海滩》的炙手可热的周润发+吕良伟。作曲是顾嘉辉，填词郑国江，给这首《东方之珠》赋予的基调是个人励志，每个人的努力汇聚起来才能让东方之珠更亮更光，歌中也怀着对小岛现状的忧虑：极目望困惑而彷徨，有人仍住陋巷，有人仍是绝望。

当罗大佑在人生低谷时到了香港，发现这片中西文化交汇的地方能重新焕发他创作的不竭动力，就毅然放弃了第一次没考及格的医师执业资格，给老父亲写了一封10页纸的长信，表达献身音乐事业的决心。

在香港，先是写了一首同样是经典的《海上花》，再就是这首《东方之珠》了。从曲调上，两首歌都采用主歌为传统国乐五声音阶、副歌为西方古典音乐节奏的模式，既婉转又大气。虽然粤语歌词的创作不是他，但“东方之珠”四个字他是定好了，据说在谱曲的时候一再琢磨这4个都是第一声的字怎么唱才能动听。

填词仍是郑国江，就是曾经包办谭咏麟第一张个人专辑填词、占了早期陈百强几乎一半作品、也是给爬坡期张国荣填词打半价还送两首的这位。这时候，中英文件已经签署，回归已经进入倒计时。香港人充满对前路的迷茫是难免的。但郑国江的这首词，却是一扫上一个同名作品的阴霾，站在一个香港人的角度回顾沧桑百年的凄风苦雨天。

回望过去，沧桑百年，有过几多凄风苦雨天

东方之珠，熬过锻炼，熬过苦困遍历多少变迁

熬过锻炼后的东方之珠，在迎面而来的千千百年，定能新绩再展，最后以“龙裔的贡献，能传得更远，光辉一篇”结尾，充满了期待和希望，也充满了斗志。

无言也干，新绩创不断

无尽的勇气，无穷的斗志永存不变

繁荣共创，刻苦永不倦

龙裔的贡献，能传得更远，光辉一篇

演唱者关正杰，粤语歌发展史上的关键人物。70年代末80年代初许多电视剧的主题曲插曲都是他唱的，和许冠杰的小市民风格不同，他的歌一般都字正腔圆，尤其是武侠剧民国剧的歌曲都是一股凛然正义，所以也被称作“正气杰”。

82版天龙八部的主题曲《万水千山纵横》就是他这个风格的集大成者。还有一首《大地恩情》，张学友当年就是模仿关正杰唱这首歌拿了比赛冠军进入歌坛。

这首《东方之珠》由他来唱也是再合适不过，是他86年专辑《启示》的第一首歌。不过在这个年份，歌坛已经是谭张争霸火热化的时候，这种老派风格已经不讨喜了，公司也不会为他宣传什么。虽然是传世经典，但当时却是不温不火。粤语版的《东方之珠》远不如日后国语版的流行，更比不上97年特殊历史点的推波助澜之后了。

两年后的1988年，关正杰又出了一张《一个秋天》，和陈慧娴的《秋色》基本同期也是关于秋天离别的专辑，但他没有做过多告别，一个招呼都没打就退隐歌坛。其实他本来就一直是业余歌手，港大建筑系毕业的他本职工作是建筑师，有自己的事务所。退隐之后他回归到从来没中断的本行，后来把地产公司开到美国西雅图，就没再出现过。据说为他写过许多佳作的大师顾嘉辉不顾七八十岁高龄亲自上门邀他出山参加自己的作品音乐会，香港许多颁奖典礼都要给他发终身成就奖，他都一概拒绝。退得如此彻底，也是少见。

到了1991年，粤语版本推出五年后，罗大佑才在他的音乐工厂专辑《皇后大道东》中第一次发行了这首《东方之珠》的国语版。

他自己是说国语版歌词花了他五年的时间才敲定，不过这首词的质量也值得起五年的工夫。国语的歌词更像是一个岛外人的视角，把香港拟人化，龙裔和黄色的脸是同样的文化认同，只是空间和时间尺度更弘大，从“沧桑百年”到了“让海风吹拂了五千年”。编曲上也显得更加大气了。

让海风吹拂了五千年

每一滴泪珠仿佛都说出你的尊严

让海潮伴我来保佑你

请别忘记我永远不变黄色的脸

90年代初滚石旗下群星的演绎就更有气势了，也是我比较钟意的版本。

在93年春晚，有个节目是新加坡的华人群星表演的，歌名叫《传统光辉耀星河》，和东方之珠同样的曲，歌词只是在基础上做些修改，说的是中华传统文化在新加坡也是光辉照耀的，也是有点意思。不过当时貌似也没引起多大关注。

2006年TVB拍了一部反映香港变迁的电视剧《东方之珠》，也有了一首另一个完全不同的同名主题曲，但显然电视剧连同主题曲都不太成功。

97年回归之前，罗大佑创作的这首《东方之珠》更是广为传唱，不过放的最多的版本还是刘德华和那英合唱的。不知道有没有发现，歌词有一处调整：“让海潮伴我来保佑你”改成了“让海潮伴我来歌唱你”，但在几天前的版本里，又改回来了“保佑你”。