拉康66年关于R图示新增的注解

译者张涛

下文旨在更正《拉康选集》487页关于R图示的注释，以配合当前在台湾拉康协会开展的拓扑学的讲座：

在这个R图示中确定对象a 是很有趣的，以便阐明它对于现实领域（对它予以划杠的领域）带来的贡献。

无论自从我写这篇文章以来我多么地要强调去发展它——指出这个领域只有在被幻想的屏幕所遗忘时才开始工作——它仍然需要大量的关注。

可能有些时候表明这一点——尽管当时来讲还是神秘莫测的，但对于任何知道后来发生了什么的人来说，这是完全清晰可见的东西，如果一个人声称自己依赖于这个图示，那么情况就尤其如此——R图示是一个铺在交叉帽上的东西。

特别是，这些点，我选择字母去对应于它们并非随机的（或只是为了好玩）m M和 i I，这是那些相互呼应的，它们有效地标划出了这个图示（mi或者MI的切割）的框架，足以表明，此切割隔离出了一个莫比乌斯带的场域。

这说明了一切，因为这个场域从今以后将只是幻想的代表，其整个结构是由这个切口所提供出来的。

我的意思是，只有这个切口才显示出了整个交叉帽表面的结构，因为它能够从它分离出以下两个异构元素（在我的幻想的公式中是（S/<>a ））：$=被划杠的主体先期地出现在了这里，它实际上出现，即去覆盖现实的R场域还有 a，对应于 J 和 S的领域。

因此，它是作为幻想中的代表——即，作为最初就被压抑掉的主体——即欲望的被划杠的S，支撑着现实领域;而这个场只通过提取对象 a 来维持，尽管如此，后者还是给它以它的框架。

以增量去测量（梯队）都是由于J场域对R场域的侵入而被全部矢量化了，而在我的文本中，这种测量只是作为自恋的影响而清楚地予以阐述、表述，我显然不可能通过某个后门来带回这样一种概念，即这些效应（正如我们所读到的，"认同系统"）在理论上可以以任何方式去确立现实。

那些参加过我的拓扑学讲座的人（这些讲座除了结构（仍有待阐述的结构）中，就肯定知道，在莫比乌斯带的结构中，没有什么需要保留的可衡量的，而且这种结构可以归结为——就像我们在这里所关心的实在一样——切口本身。

对于我的拓扑学工作的目前现况，这条脚注可以予以显示出来（1966年7月）。