《宋词诗译800首》442黄金缕（司马槱）

黄金缕

司马槱

妾本钱塘江上住。花落花开，不管流年度。燕子衔将春色去，纱窗几阵黄梅雨。

斜插犀梳云半吐，檀板轻敲，唱彻黄金缕。望断行云无觅处，梦回明月生南浦。

【译诗】杨春林

妾家住在钱塘畔，

花开花落任流年。

燕子衔走春光色，

黄昏窗外梅雨纤。

犀梳斜插半垂鬓，

轻敲檀板唱曲甜。

望断白云漂泊处，

梦醒月升春江边。

【简析】杨春林

　　司马槱的这首《黄金缕》词以优美的意境和音韵，描写钱塘江畔歌女的生活。据传司马槱制举中第，调任关中第一幕官，一日午睡梦中，恍惚间见一美人，衣裳甚古，入帘歌唱此词上半阕，歌罢而去。司马槱续成此曲。

　　上片是梦中女子所歌，以女子口吻出之。首句“妾本钱塘江上住”，女子自道所居。北宋时杭州已是繁华都会，多酒楼妓馆，朝歌暮弦。句中已暗示女子身份。“花落花开，不管流年度”。此句含有深怨。岁岁芳春，花开花落，惋伤美好的华年如水般流逝，加深了其身世悲感。这位家在钱塘江上住的女郎，也许是司马旧日的情侣，词人托诸梦寐，以寄相思相别之情。“燕子衔将春色去，纱窗几阵黄梅雨”，写残春风物，燕子衔着沾满落花的香泥筑巢，仿佛把美好的春光都衔去了。燕子归来，行人未返，正是恼人的黄梅时节，偶尔听到几阵敲窗的雨声，楼中人孤独的情怀已可想而知。黄梅雨是江南暮春的景物，蒙蒙一片日夜飘洒，恰好和在纱窗下凝思的歌女凄苦的内心世界相称。

　　下片写词人追忆“梦中”情景，写对远别的情人刻骨的相思。“斜插犀梳云半吐”，描写歌女的发式，半圆形的犀角梳子斜插在鬓云边，仿佛明月乌云半吐。女子的装饰，给词人留下很深的印象。“檀板轻敲，唱彻黄金缕”。她轻轻地敲着檀板，唱一曲幽怨的《黄金缕》。歌曲的主题是劝人及时行乐，不要辜负大好时光。梦中女子唱《黄金缕》，大概也是这个意思。情人远别，负却华年，花谢春归，使人满怀幽怨。“望断行云无觅处，梦回明月生南浦”。此处写词人梦醒后的感怀。“行云”用神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，暗示女子的歌女身份，写她的行踪漂流不定，难以寻觅。这两句写梦回之后，女子的芳踪已杳，只见明月在南浦上悄悄升起。意味着前尘如梦，那一段恋爱生活再也不可能失而复得。

参考文献：

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。