《宋词诗译与赏析800首》331蝶恋花（宋祁）

蝶恋花.情景

宋祁

绣幕茫茫罗帐卷。春睡腾腾，困入娇波慢。隐隐枕痕留玉脸，腻云斜溜钗头燕。

远梦无端欢又散。泪落胭脂，界破蜂黄浅。整了翠鬟匀了面，芳心一寸情何限。

【译诗】杨春林

空荡绣帷幕，

锦丝帐高卷。

深闺寂默静，

春睡初醒颜。

恍惚迷离际，

妩媚困顿眼。

隐约枕痕印，

秀发润泽弯。

一枝燕玉钗，

滑落在鬓边。

片刻春水梦，

游尽好江南。

重温花前闹，

柳下惜别难。

梦回静静想，

珠泪落腮边。

泪冲粉脂散，

脸露浅黄斑。

施脂梳秀发，

重妆扮新颜。

一寸芳心盛，

缠绵情无限。

【赏析】杨春林

　　宋祁的这首《蝶恋花》是一首闺情词。此词细腻、生动、传神地描绘一个闺中少妇春睡方醒的神态，以及她醒后忆梦的绵绵情思。此词体贴人情、描摹物态形神兼备，细致入微，体现了作者高超而深厚的艺术功力。

　　上片写女主人公梦中方醒的情态，塑造出一个娇慵、困倦、淡漠、惆怅的少妇形象。起首“绣幕茫茫罗帐卷”，描写绣幕的空荡和罗帐的高悬，渲染女主人公的孤寂、空虚，把她生活环境和内心矛盾含蓄而细腻地揭示出来。此句为全词营造出迷离恍惚的意境，作好了铺垫，定下了基调。“春睡腾腾，困入娇波慢”，勾画女主人公梦中初醒、娇软无力、媚眼惺松的神态。上片结句“隐隐枕痕留玉脸，腻云斜溜钗头燕”。刻划少妇春睡乍醒的神情，描绘出她面带枕痕、头钗滑落的倦慵、无聊状态。

下片通过女主人公对梦境的回忆，揭示她的内心世界。过片句“远梦无端欢又散”。写女主人公春睡方醒，回忆适才梦中的欢聚。人远楼空、衾寒枕冷、寂寞难耐的现实，惆怅不已。“泪落胭脂，界破蜂黄浅”，词句乃名句，写女主人公惊梦、忆梦、念远、伤远后，情不自禁地流下盈盈热泪。泪水洗却了脸上化妆用的“蜂皇”。这两句，通过富于立体感和动态美的色彩线条转换变化，刻划出少妇内心的复杂矛盾，给人以深婉的美感享受。结句“整了翠鬟匀了面，芳心一寸情何限”。画龙点睛，以情语收束了全词。这两句使全词所抒写的情思波澜起伏，顿至高潮。给人以余韵无穷、意味深长的感觉。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。