《宋词诗译800首》427忆旧游（周邦彦）

忆旧游

周邦彦

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。

迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

【译诗】杨春林

情人愁锁黛眉深，

泪洗红铅胭脂粉。

两人相对门虚掩，

无言无语默出神。

秋叶坠地寒蝉泣，

惊醒默默出神人。

满天乱雨潇潇下，

撩起无穷离愁心。

无心再把晚妆整，

乌发蓬松怎插金。

注视窗影烛光动，

夜色清冷暗销魂。

欲寻离人消息讯，

路旁华阴辨行人。

来往奔走骑马客，

未见熟悉骏马音。

也想亲临朱门会，

可叹憔悴羞见君。

旧年燕巢进新燕，

冤家可否又觅新。

流水无情柳有意，

柳丝轻柔吻桥阴。

薄命桃花东风卷，

满眼飘自京都尘。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《忆旧游》词据传是作者在汴京求官时，接到昔日相好的女子寄来的信，回忆起当初分手时的情景，引发思念所作。

上片开篇“记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵”。起笔突出了词人记忆常新之深情，领出临行前与情人话别的情景。这两句写人物容貌，黛石淡扫的蛾眉愁锁、莹莹泪水冲洗着面颊上的铅粉；“门掩秋宵”写秋夜深沉，闺门已经掩上，女主人公要休息了。“坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇”。窗外轻轻的坠叶声使充满离别情思的女主人忽然而惊。寒蝉凄切入耳，像断肠人的啜泣；卷地而起的秋风夹着潇潇乱雨尤其无情，点点滴滴浇在她的心中。“凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇”。鬓边凤钗已半脱，情人临歧抱泣之状可以想见。烛光摇动窗影，刺激着词人锐感的心灵。“渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消”。歇拍三句，将词境从深沉的回忆中轻轻地收回现时。此时夜色沉沉，凉风敲竹铿然有声，流萤划破夜色。静极之夜，多情锐感的词人，遥想远方的情人，此时此刻相思入骨，两人异地，一样魂消。

下片“迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳”。“迢迢”紧承“两地魂消”而来，又引起音信相问，把两地相思情景融为一境。两地相思很深，音书相问。现在不知情人音书如何，却只好时时来到小径里、花阴下，辨认门外过路的马嘶声。“也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招”。也想到朱门边去候望，可是又自伤憔悴，怕被郎招见。怨之至极，相思入骨。这是矛盾真实又复杂的心情，词人把它生动地刻划出来。“旧巢更有新燕，杨柳拂河桥”。此处旧巢更来新燕，杨柳又拂河桥，则从秋宵至春天，别离很久矣。“但满目京尘，东风竟日吹露桃”。结句是向女子报以衷情。京华风尘满目，夭桃秾李成天招展，但我心有专属，不为京尘所染，也不为夭桃所动。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。