双语《陆地诗词》（32）：咏长城

咏长城

陆  地

意气风发扫六合，
四夷难破一墙隔。
块石寸土民工骨，
前代后朝天子瘥。
头枕东洋迎日月，
尾划西漠溅羊驼。
长城万里不难倒，
民意如金谁可夺？

Ode to the Great Wall
By Lu Di(Good Earth)

Tr. Zhao Yanchun

With pride he swept Six States all,
But Huns stayed beyond the wall.
Built with rock, bricks, clay and bones
It's thwarted all, crowns or thrones.
East at sea it welcomes the sun;
West on deserts it sees camels run.
Great Wall, we must there arrive!
Of our wills who can us deprive?

➤长城乃战争的产物。春秋战国时期，诸侯割据，群雄争霸，时而合纵，时而连横，君意惶惶，民心浮动。诸侯为了防御别国入侵，修筑烽火台，并用城墙连接起来，形成了最早的长城。“方城”、“长堑”、“长城亭障”、“边垣”等都是古时对长城的称谓。
➤“前代后朝天子瘥”一句是指秦始皇统一六国后，防御北方游牧民族南下侵扰是历朝历代天子的心病。《史记·蒙恬列传》载：“秦已并天下，乃使蒙恬将三十万众北逐戎狄，收河南。筑长城，因地形，用制险塞，起临洮，至辽东，延袤万余里”。但对长城加固增修需要耗费大量的人力物力，百姓赋役繁重，苦不堪言，累饿死者众多。孟姜女哭倒长城的故事便是民情民意的一种反映。陈胜吴广在大泽乡起义更是肇因于修长城。尽管如此，汉朝时期的秦、赵长城为抵御匈奴的袭扰还是发挥了一定的作用。目前保存得比较完整的是明代修建的长城，也即今天所指的万里长城。

➤明长城东起鸭绿江畔，西至嘉峪关，即所谓“头枕东洋”、“尾划西漠”，弯曲起伏，总长度为8851.8千米。明代将长城沿线划分为九个防区进行防御，即我们常说的九边重镇： 辽东镇、蓟州镇、宣府镇、大同镇、太原镇、延绥镇、宁夏镇、固原镇、甘肃镇。嘉靖年间又新增昌平镇、真保镇，合称九边十一镇。
➤“因地形，用险制塞”是修筑长城的一条重要经验。凡是修筑关城隘口，都是选择在两山峡谷之间，或是河流转折之处，或是平川往来必经之地，这样既能控险制要，又可节约人力和材料，以达“一夫当关，万夫莫开”的效果。修筑城堡或烽火台也是选择在险要之处。至于修筑城墙，更是充分地利用地形，如居庸关、八达岭。但用今天的眼光来看，古人修长城虽有一定防范作用，但修复复，劳民伤财，实际军事价值并不大。他们尚未意识到真正强大和不可战胜的长城实际是民心民意。这也是长城建成、民心尽失、秦朝灭亡的根本原因。

➤前人栽树，后人乘凉。长城的修缮历史陆陆续续2000多年，迤逦万余公里，堪称中华一绝，人类建设奇迹。凡是到过长城的人无不惊叹它的宏伟规模和磅礴气势。因此，它不但是中国悠久历史的见证，也与故宫、泰山、兵马俑一起，成为我国最早申请成功的第一批世界文化遗产，被称为世界七大奇迹之一。

朗诵：殷超、Daniel Riether（美国）

诗文书法：曹景辉

本文图片均来自于网络

作者简介

诗作者： 陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学），北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，博士生导师，兼北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；