日语“回怼”技巧④---如何优雅的反杀马后炮？

1

你有遇到过这样的人吗？

● こういうことはよくあるでしょう？

「商品の陳列のしかたがマズかったね。やっぱりこれじゃダメだよ。」とか「パッケージのデザインがダサいんだよ。それが敗因。」終わったことが人に文句ばっかり言われました。

●下面这种事算常有的吧？

日常生活中，大家时不时会遇到马后炮吧：“商品摆得一塌糊涂，我就说吧这样不行”、“包装的设计也太难看了，难怪卖不出去”。

終わったことをガタガタ言ってくる人、後になって文句をつけてくる人っていますよね。

事情都做完了才跑出来对我们指指点点，净当马后炮——这种人也是有的呢。

2

我们的心里为什么会不爽呢？

● あなたがムカつく本当の理由

文句を言ってくる人は、結局、すべてのことを「他人事」だと思います。目の前の仕事や話題について、「自分のこと」と思ってない。部外者として外野からあれこれ言いたがる。

●我们心里不爽的真实原因

对我们的工作指指点点的人，是抱着看热闹不嫌事大的心理。他们从未觉得眼前的工作或者话题与自己有关，只是想以一个局外人的身份来说三道四。

３

如何漂亮的“回怼”呢？

● それでは、どうすればいいですか？

ですが、「終わってから言わないでくださいよ」「それなら先に言えよ」という文句は、たいてい空振りに終わります。「今わかったから言ってるんだ」「その時はいいと思ったんだからしかたないだろう」と、かえって開き直られてしまうでしょう。

●那我们应该如何“回怼”呢？

虽说火大，可如果我们直接反驳道：“这会儿说也没用啊”、“那你倒是提前说啊”，大概率会一拳打在棉花上，对方说不定还会破罐子破摔：“我也是现在才反应过来啊”、“那个时候我不是觉得还行吗……”。

　「反省はいいから、これからのことを考えましょう」「過去を振り返ってどうするんです？」未来に目を向かせようとしてもムダ。「ちゃんと反省しないと前に進めないぞ」「お前こそ、失敗から目を背けるな」と、かえって説教されることに。

就算我们劝说对方要向前看，比如：“别揪着不放了，考虑考虑之后的事情吧”、“你一直纠结这个有什么用？”，也是无用功，反而会让对方再逞口舌之快：“不认真反省怎么能进步呢？”、“还说我呢，有本事你别逃避问题”。

それ故に――

相手が投げたボールを剛速球で投げ返す！後から文句をつけてくる人に言うべきひと言は、「じゃあ、お前がやれ」です。

因此——

面对对方投过来的球，我们就应该毫不留情地扣杀！对付这种事不关己的马后炮，我们就应该对他们说：“你行你上！”。

例えば：「商品の陳列のしかたがマズかったね。やっぱりこれじゃダメだよ。」と言われたら、そこで「どう陳列すればいいか、教えてくれ。お前が指示をだせ」と言い返す。

比如，当别人对你说：“商品摆得一塌糊涂，我就说吧这样不行”的时候，你可以反驳道：“那你倒是说说该怎么摆，你来指导指导呗”。

「パッケージのデザインがダサいんだよ。それが敗因。」と言われたら、「どうすればいいですかね。部長のアイディアを聞かせてください。」と言い返す。

当别人说：“包装的设计也太难看了，难怪卖不出去”的时候，你也可以这样反驳：“那可怎么办呢？部长您说该怎么办？”

相手が無責任に投げっぱなしにしたボールを、すぐさま剛速球で投げ返すのです。そうすると相手は、高みの見物から引きずり下ろされて、びっくりするでしょう。

こうなるとどうせ「いや、それは俺の仕事じゃない」「それを考えるのは、君の仕事だ」と責任逃れ始まるはず。そうしたらすかさず「はい、だから、私が考えます（あんたは黙ってろ）」のひと言で、話を終わらせることができます。

我们把对方投过来的不负责任的烂球，再用力打回去，把他们从局外卷入局内，一定会让对方大吃一惊。

如此一来，对方也只能说出一些开始逃避责任的话，比如“不了不了，这也不是我的活儿”、“考虑这些事情是你的工作”。这时我们就可以乘胜追击：“是的，所以，考虑应该怎么做的人是我（你给我闭嘴）”，然后结束谈话。

４

总结：文句ばっかり言ってくるヤツは↓↓

実は：

「他人事」だと思っている傍観者

事不关己高高挂起的旁观者

NG：

「後からいうな」だと水掛け論に

”别tm马后炮啊“，只会让事情没有下文

OK：

「私たち」「われわれ」でこっち側に巻き込む

”我们XX“，”咱们XX“，让他感觉是自己人