Dørumsgaard 挪威文重述魏文帝曹丕的《短歌行》

Dørumsgaards gjendiktning av 'Duan Ge Xing'《短歌行》 (Wei Wendi Cao Pi 魏文帝曹丕), side 147 i 'FØNIXFUGLEN OG DRAGEN Klassisk kinesisk poesi i norsk gjendiktning. 1. samling 1. halvbind (200-419)'

Da Wei-dynastiets grunnlegger, Ts'ao Ts'ao(Cao Cao), døde i 22 e.Kr., skrev Ts'ao P'ei (Cao Pi) sitt første dikt som keiser til minne om faren.

VED SIN FARS DØD

Wei Wen-Ti

Jeg hever blikket mot sengen hans og det stukne teppe —

senker pannen mot bordet og matten av strå.

Tingene står på sin vante plass som før i tiden

men mannen de hørte til, er borte nu.

Hans sjel tol flukt, forlot sitt jordiske hylster —

jeg er  alene tilbake, prisgitt min triste skjebne:

ingen å stole på, ingen å gå til, bøiet av gråt.

Hjortene kaller i høsten og vender med føde

hjem til de unge i skogenes grønnkledte hus;

fuglene kvidrer i luften og søker mot redet

med sine minste, som nettopp har lært å fly.

Jeg alene er ensom og dypt i mitt hjerte

lever det sorger, ingen andre vet om.

Det finnes et ord om dette på folkemunne:

《Sorg gjør gammel》, heter det. Hvor er det sant!

Altfor tidlig kom mine hvite hår til verden —

mange sukk og tårer har furet mitt kinn.

Tankene mine kritser om far bestandig —

det sies at gode mennesker liver lenge i landet:

hvorfor blev ikke livet hans spart

hvis det var så?

曹丕

魏文帝曹丕（187年冬—226年6月29日），字子桓，豫州沛国谯县（今安徽省亳州市）人。三国时期著名的政治家、文学家，曹魏开国皇帝（220年—226年在位）。魏武帝曹操次子，与正室卞夫人的嫡长子。

曹丕自幼文武双全，博览经传，通晓诸子百家学说。建安二十二年（217年），曹丕击败了其弟曹植，被立为魏王世子。建安二十五年（220年），曹操逝世，曹丕继任丞相、魏王。同年，受禅登基，以魏代汉，结束了汉朝四百多年的统治，建立了魏国。曹丕在位期间，采纳吏部尚书陈群的意见，于黄初元年（220年）命其制定九品中正制，成为魏晋南北朝时期主要的选官制度。而且平定了青州、徐州一带的割据势力，最终完成了北方的统一。对外平定边患，击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复在西域的建置。

黄初七年（226年），曹丕病逝于洛阳，时年四十岁。谥号文帝，庙号高祖（《资治通鉴》作世祖），葬于首阳陵。

短歌行 duǎn gē xíng

[魏晋] 曹丕

仰瞻帷幕。yǎng zhān wéi mù。

俯察几筵。fǔ chá jǐ yán。

其物如故。qí wù rú gù。

其人不存。qí rén bù cún。

神灵倐忽。shén líng shū hū。

弃我遐迁。qì wǒ xiá qiān。

靡瞻靡恃。mí zhān mí shì。

泣涕连连。qì tì lián lián。

呦呦游鹿。yōu yōu yóu lù。

衔草鸣麑。xián cǎo míng ní。

翩翩飞鸟。piān piān fēi niǎo。

挟子巢栖。xié zi cháo qī。

我独孤茕。wǒ dú gū qióng。

怀此百离。huái cǐ bǎi lí。

忧心孔疚。yōu xīn kǒng jiù。

莫我能知。mò wǒ néng zhī。

人亦有言。rén yì yǒu yán。

忧令人老。yōu lìng rén lǎo。

嗟我白发。jiē wǒ bái fà。

生一何早。shēng yī hé zǎo。

长吟永叹。cháng yín yǒng tàn。

怀我圣考。huái wǒ shèng kǎo。

曰仁者寿。yuē rén zhě shòu。

胡不是保。hú bú shì bǎo。

据百度百科，此乐府诗的白话译文和创作背景如下：

抬头望灵堂，

低头看灵位。

东西还是原来样，

父亲却已不在人间。

他的魂魄是这样匆忙，

把我丢下，弃我于人间。

我无依无靠不见亲人面，

止不住两眼泪涟涟。

走著的母鹿叫声不停，

衔得苹草把小鹿呼唤。

翩翩的飞鸟啊，

带著小鸟飞回巢边。

只有我孤苦零丁，

满怀悲苦痛难言。

忧伤的心啊，太痛苦，

没人知道我的悲酸。

古人有过这样的话：

'忧愁会使人衰老'。

可怜我的白发，

生得多么早！

长歌复长叹，

把父亲深深怀念。

古语说：”仁德的人可以长寿”。

为什么我的父亲不长寿百年？

汉献帝建安二十五年（220年）正月，曹操病死。二月，葬高陵。此诗当作于曹操葬后不久。曹操《遗令》：于铜雀台堂上“安六尺床，施穗帐”，“月旦十五日，自朝至午，辄向帐中作伎乐”。《乐府诗集》卷三十载《古今乐录》：“王僧虔《技录》云：《短歌行》“仰瞻”一曲，魏氏遗令，使节朔奏乐。魏文制此辞，自抚筝和歌。歌者云：“贵官弹筝。”贵官，即魏文也。’此曲声制最美辞不可入宴乐。”所以，曹丕写这首乐府诗，并且自己“抚筝和歌”是由于父亲的急速死去使他悲痛不已，同时也是为了践行父亲的遗令。