诸葛忆兵：《宋词百首译释》校读后记

陶师《宋词百首译释》将由商务印书馆重版，我奉师命，重点校读“说明”部分并出记，即校读词作阐释和艺术欣赏的章节。

这是一项令人赏心悦目的工作，我仿佛面对陶师，再度回到那青葱学习的时段。

《宋词百首译释》

我1984年9月负笈北上，投入陶师门下，攻读硕士学位。导师赠我的第一本著作，即为《宋词百首译释》，此书由黑龙江人民出版社1984年3月出版。尔后，此书伴我读硕岁月，帮助我走入缤纷灿烂的宋词艺术殿堂。

擅长对作品做深入细致的阅读，呈现作品绚丽多姿的审美风貌，是陶师的学术特长之一。

这一特长表现在陶师所有的学术论著之中，尤其表现在“译释”著述部分。拜读陶师这方面著述，往往令人眼界大开，常读常新。

每一首宋词，陶师总是能够从多重角度多个层面予以赏析，抽丝剥茧，引领读者徜徉于宋词的百花园中。

《宋词百首译释》

张先因“云破月来花弄影”、“帘压卷花影”、“堕轻絮无影”三名句，当时获得“张三影”之美誉。“影”的艺术魅力何在，往往令读者有所感受而难以说清楚。陶师分别从“有助于从自然美上升到艺术美”、“还可以使原来的静态美过渡到动态美”、“还可以把自然形态的‘实’景转化为艺术形态的‘虚’景”三个层面予以阐释，令人豁然开朗，耳目全新。

比较而言，陶师更喜欢“无数杨花过无影”一句，别具匠心。陶师对吴文英《莺啼序》一词的阅读欣赏，成就一篇重头学术文章，刊载于《文学遗产》。据我的记忆，《文学遗产》发表这种类型的论文，仅此一篇，可见陶师在这方面的过人之处。

《宋词百首译释》

作品之阅读接受，“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，陶师因此常常用“似乎可以”这样的语气表达自己的审美体会，给读者以尊重，给读者以独立思考的空间。

我的这次校读，还带有特殊使命，即审阅陶师原著是否存在因当时背景下的某些误读。陶师对作品思想价值的挖掘或判断，当然会带有上个世纪八十年代初期的种种烙印，但是痕迹不是太浓，从尊重原著的角度出发，我没有删改一字一句，读者见仁见智，可以自己判断。

《北宋词史》

校读过程中当然会对被最新学术研究证实了的极个别“硬伤”，予以删除订正，这是校读的应有之义。

我的学术特长是文史比较阅读分析，作品艺术欣赏一直是我的短板。听过我讲课的学生们知道：我从艺术角度分析作品，也同样头头是道，这完全得益于陶师的教导，包括《宋词百首译释》的熏陶。

《梦幻的窗口：梦窗词选》

细心的学生如果比较我的讲课与《宋词百首译释》，就会发现其间诸多重合之处。这不是“偷师”，是光明正大的学习。

校读之余，思绪纷繁，杂记于此。

2020年7月2日于时雨园