[德语语言] 榴莲发现史，德语怎么表达榴莲？ / 四六文摘

——声明人：吕律（北外网络与继续教育学院多语种部德语培训教师，兼编辑翻译和写作者，笃信终身学习。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮件：lillylu0321@sina.com，2019年底升级为lillylu0321@vip.sina.com, 微信号：nickel0321(吕律），微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）。

昨天是2020年11月30日，我简单介绍了一下亚马逊德国上的几本描述美国感伤主义的书籍，研究欧美国家时值得了解也需要了解。

北京城，居不易。我的卖房签约（2020年11月14日）和买房签约（2020年11月18日）都已经签完，接下来就要在链家中介走几个月流程，总体来说，整个换房过程要小半年吧，不过这是最慢的结果，顺利的话，从现在开始三四个月就能完成。预祝我的卖房和买房换房过程一切顺利！我就不天天写我的换房过程了。我1976年出生，独身主义者，离异单身无孩，为了减轻经济压力，在住房上卖大换小，谋求更好的资源配置，要为我十一年后的退休生活提前做准备了。

期待我的独著专著和译著和参与的译文集在今年和明年按期出版！期待我的独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》还有我的德译中译著《[德]托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》早日出版，明年还有我和另三位译者合译的英译中书籍DK的《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》由北京旅游教育出版社，还有我译了三篇文章写了三篇综述的《德国媒介思想精粹》会由中国传媒大学出版社出版。过两年还有《新莱茵报》（第一集：1到25期，我译了21和22期）由人民出版社出版。

2021年寒假预计有一次在线初级德语课，与我以前上的德语课不太一样，我要预先准备备课了。还有新德汉词典的词条编撰，我9月份已经签了电子合同，还没有收到纸质的，我要先交一部分编撰好的词条。还有我的那两本迟迟写不完的独著专著《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》，我已经推迟到明年2021年写完，然后交给相应的出版社。以上都是流水账，提醒我自己。

—————————————————————

今天是2020年12月1日，我这一阵卖房买房忙着换房的事，真是心累。不过这是人生大事，必须要多花些精力。但是必须要坚持写我的微信公众号文章，前几天太累，2020年11月19号，11月22号，11月25号，11月28号我中断了没写微信公众号文章。提醒我自己，要坚持，要持之以恒。自从2017年2月23日以来，我已经在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）坚持不懈写了一千多篇文章，分了很多栏目，要坚持。

今天看新闻，近日，中国-东盟博览会举行。11月中旬，RCEP的正式成立，标志着全球最大的区域贸易协定的正式开始。参见我之前的文章:[德语语言]RCEP签署了！哪15个国家？德国怎么说？

中国和东盟地区的经济往来越来越频繁，经济交往规模越来越大，越来越多的普通百姓受益其中，就我个人而言，我没有去过东南亚旅游，也不怎么想去，但是我真是爱吃不少东南亚地区的美食，比如榴莲（Durio zibethinus, Durian, die Durianfrucht, Zibetfurcht），山竹（Garcinia mangostana, Mangostane,Mangostan, 山竹树Mangostinbaum, Mangostin,Mangostanfrucht），可惜太贵，不能经常买。我也买了不少东南亚地区的特产物品，比如乳胶枕和乳胶床垫。

我今天简单介绍一下榴莲的被发现历史。

榴莲（Durio zibethinus, Durian, die Durianfrucht, Zibetfurcht，榴莲树Zibetbaum），又名榴梿，流连，是马来西亚语durian 的音译。别名叫作麝香猫果，是锦葵科榴莲属植物（die Malvengewaechse, Malvaceae）,原产地是泰国，印尼和马来西亚等国，盛产于东南亚以及南亚等地区，我国热带地区也有栽培。在东南亚被称为“水果之王”。

综合多方资料，早在史前时代，东南亚等地区就已经食用榴莲作为食物，但是西方国家和我国了解榴莲这一果实大概才几百年。

已知欧洲最早对榴莲有所记录的是15世纪意大利旅行家尼科洛-达-康提(Niccolò de' Conti，1395－1469)，他在15世纪前往东南亚时对这一水果有所记录。

威尼斯商人和旅行家康提是马可波罗之后又一个到印度和远东的重要旅行家。1419年他离开威尼斯，学习阿拉伯语，然后当作一名阿拉伯商人旅行过很多亚洲国家，25年之后才回到威尼斯。他在东方经商旅行的时候，正好是中国郑和下西洋的年代。我之前写文章介绍过的写了《1421，China entdeckte Amerika》假说的英国航海史学家加文-孟席斯认为中国郑和船队曾绕过非洲好望角，而康提则把这一信息带回欧洲，从而激励了葡萄牙人对绕过非洲的航海路线的探索。

1510年，葡萄牙的舰队占领了印度洋畔的果阿（Goa），把果阿变成了殖民地，欧洲文艺复兴时期的具有领域开创精神的葡萄牙植物学家和热带病医生加西亚-德奥尔塔（Garcia de Orta，约1500-约1568）在1563年在印度果阿（Goa）出版的书《Colóquios dos simples e drogas e cousas medicinais da India》中描述了榴莲在印度用作药物。这位葡萄牙学者的肖像在20世纪末被印制在葡萄牙的硬币上，以示纪念。

但是直到18世纪，榴莲作为一种植物和水果分类才被林奈（Carl von Linne）记录在书中。

同时期，随郑和下西洋的随行者马欢在《瀛涯胜览》一书中记载了苏门答腊国的榴莲——“赌尔焉”（durian的音译）的特性。

这样一种水果，被所产地的人类发现，食用，再到被世人所认知，历经了漫长的岁月，历经几百年，直到21世纪，这种热带水果，跨越距离的鸿沟，成为我这样的居住在北京的普通百姓家庭餐桌上时不时也能见到的一种普通水果。

东博会的举行，提醒我，尽管榴莲价格不便宜，还是要买些吃吃，在缩小了的地球，能迅速便捷地品尝到全世界的各种特产食物，是件开心事。一年吃几次，总是可以的。

在交通便捷，物流通畅的21世纪，如果诞生了或者发现了一个新事物，那么，对一个新事物的认识和了解可能仅仅需要几天时间，甚至更短。所以感谢科技发展带来的“缩小了的地球”和人类不断扩大的视野和认知范围。

参考：https://www.mprl-series.mpg.de/proceedings/10/6/index.html

虽然我作为1976年出生的“老”德语教师，兼翻译编辑和写作者一直很忙，但是每天在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）写一篇文章普及人文社科和自然科学各领域的通识知识是我每天必做的事。日积月累，从2017年2月23日迄今，我已经在我这个微信公众号上写了1千两百多篇文章了(包括2017年2月23日后最开始写的还未及时被腾讯认证为原创的文章，一般要一开始写了二三十篇文章之后才会收到腾讯的“原创认证通知”)。

敬请期待我２０２０年3月已经写完然后经过4月和5月多次修改在2020年5月中旬交了最终修改稿给河南人民出版社，因为河南人民出版社审稿太慢，我已经转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版：

“吕律著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析（内容均出自我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）中部分栏目的部分文章，及我2018年教的一个德语培训项目中的一门德国国情课的课件，及部分补充内容）

还有我２０２０年底前或2021年待写完的三本独著专著，考虑到出版费，可能还会延迟交稿：

吕律编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题

吕律编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析

Lu Lu （吕律著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 吕律2004年在德国写的德语硕士论文。目前吕律手边只有一个纸质版，软盘版遗失，需要重新录入电脑，德语论文，预计2021年前找一个德国出版社出版

也敬请期待我２０２０年7月19日译完修改完和添加译注和7月23日补充完图表译文交稿给北京卓文天语出版公司的编辑的这本德译中译著，应出版公司要求我在8月和9月多次修改，在8月18日和8月24日和9月11日和9月27日交了修改稿给出版公司，预计2020年底出版：

[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传记，译者：吕律

也敬请期待我２０18年就译完统稿完交稿并在2019年2月修改完的一本合译英译中译著，预计2021年初出版：

[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：《钓鱼》，译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光，北京：北二外旅游教育出版社，推迟到2021年年初出版”

__________________________________

以下是我给我2020年已经交稿和和2021年即将交稿的写和译的书，和这几年即将出版的我的独著专著，译著，参与的译文集等做一下总结，也提醒我自己要规划好时间，在2020年这个不平静的一年里也要沉下心来，扎扎实实做好每件事，完成2020年和2021年的写书和译书计划（进展不断更新）：

我2020年已完成，已交全部书稿和全文译稿给出版社和出版公司的一部独著专著和一部译著是：

“吕律著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析（吕律2020年3月19日写完交近30万字的初稿给河南人民出版社的编辑老师，2020年4月19日和4月24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，5月2日吕律再次修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底收到河南人民出版社编辑发给吕律的前半部分稿件的PDF排版样式。吕律2020年10月1日把部分待更正细节发给河南人民出版社的编辑老师。吕律2020年10月5日收到河南人民出版社编辑老师发来的吕律全部稿件的PDF排版样式，吕律已于2020年10月6日把待更正细节发给编辑老师。吕律2020年10月中旬调整部分目录。预计2020年底出版。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版）

[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传记，吕律译 (Thomas Rappold: Peter Thiel)(吕律已在2020年7月19日把翻译完修改完和添加好译注的全文译稿交给出版公司的编辑。吕律2020年7月23日凌晨补译完书中图表中的德语字交稿，应该出版公司要求，吕律8月18日和8月24日修改完全文译稿，9月11日和9月27日再次修改完全文译稿后交稿给出版公司的编辑。预计2020年底出版。）”

我2020年还没完成，争取2020年底之前或2021年初会陆续写完交稿给各出版社的三部独著专著是（需要考虑出版费）：

“吕律编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题，（吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社。）

吕律编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析（吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社。）

Lu Lu （吕律著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 吕律2004年在德国写的德语硕士论文，待整理（吕律手边只有一个纸质版，软盘版遗失，需要重新录入电脑）。预计2021年找一个德国出版社出版“

预计2020年各出版社会出版的我的一本译著是：

“Thomas Rappold: Peter Thiel，吕律译，[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传记(吕律2020年1月收到该书的德语电子版本，1月17日收到出版公司寄来的待译德文原书纸质版，2月签署电子合同，3月初收到纸质合同，吕律的翻译时间从2020年2月到6月，经协商延期到7月，吕律已在2020年7月19日交翻译完修改完和添加好译注的全文译稿并在和7月23日交书中图表的中译文给出版公司的编辑，8月18日凌晨和8月24日两次修改完部分章节再次交稿给出版公司的编辑，9月又多次修改后交稿。预计2020年底出版。)

预计2021年各出版社会出版的我的一本独著专著，一本英文合译书和一本我翻译了三篇文章并撰写三篇综述的译文集是：

“吕律著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度与比较思辨分析，郑州：河南人民出版社。预计2020年底出版（吕律已写完2020年3月19日交了初稿给出版社，2020年4月19日和24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，2020年5月2日吕律已经修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底到10月初收到稿件前半部分的PDF排版样式，修改部分细节。后半部分稿件的PDF排版样式吕律10月5日收到，10月6日吕律已经把待更正细节发给河南人民出版社的编辑。吕律2020年10月中旬调整部分目录。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版）

[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：《钓鱼》，译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光，北京：北二外旅游教育出版社，推迟到2021年初出版（吕律已翻译完统稿完2018年下半年已交稿给出版社，2019年2月修改PDF排版校对版译稿）

吴璟薇主编：德国媒介思想精粹，预计2021年8月底由中国传媒大学出版社出版。吕律2019年中旬和下旬到2020年1月期间参加此翻译项目，翻译了其中的三篇德译中文章（Assmann, Hoeflich，Weber。还有一篇Schaeffle 的文章是花体字，吕律因为时间有限，所以推辞不翻译了），并写了三篇导论综述（Hoeflich,Weber,Schaeffle）（吕律已翻译完，写完，2020年1月下旬前全部交稿给项目负责人，2020年7月1日又交修改稿给项目负责人,2020年7月18日吕律得知这本书的出版推迟到2021年8月底）”

预计2023年前会出版的一本我翻译了其中两期报纸的译文集和我的三本独著专著（要考虑出版费）是：

“陈力丹主编：新莱茵报编译，第一集（1到25期），北京：人民出版社，预计2023年前会出版，吕律2019年中旬到2020年2月参加此翻译项目，并翻译了其中的21和22期报刊（吕律已翻译完21和22期并于2020年2月中旬前全部交稿给项目负责人）。（吕律2020年4月和6月已询问项目负责人，该书因校对和编辑量大，2020年出版困难，预计2022年或2023年会出版）

吕律编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题，吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社

吕律编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析，吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社

Lu Lu （吕律著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 吕律2004年在德国慕尼黑大学读书时写完的德语论文（软盘版遗失，需要重新录入电脑，吕律手边只有一个纸质版），吕律预计2021年找一个德国出版社出版。”

每一年我总有各种计划，有的拖来拖去，时间越拖越久。一定要规划好时间。总结一下，也是催促我自己。

欢迎阅读我近日写的微信公众号文章：

[外国国情]《美国的民众感伤主义》《美国疼痛学》和《二十世纪感伤主义

[德国国情]德国的局部封锁措施又延长

[人物介绍]《倦怠社会》《姑息社会》和《透明社会

[我国我家]减肥，迫在眉睫

[德语语言]环境保护和经济视

[我国我家]记录这一阵我已出售和扔掉的闲置物

[国情对比] 世界各国住房自有率简单比