【名师谈诗】谭汝为：（十五）诗歌中互文见义

谭汝为：1945年生，广东新会人。天津师范大学国际教育交流学院教授、硕士研究生导师。主要从事汉语修辞语用学、汉语词汇学、民俗语言学、对外汉语教学及天津方言与文化的研究与教学工作。主要著述:《古典诗歌的修辞和语言问题》、《词语修辞与文化》、《民俗文化语汇通论》、《天津方言词典》、《天津方言文化研究》、《天津方言与津沽文化》等。

第15讲：诗歌中互文见义

互文见义是古汉语的一种修辞方式，又称为“互言”、“互辞”或“互见”，一般简称为“互文”。其特点是上下文的含义互相呼应、互为映衬或相互补充，在阅读理解时必须互为补足，合而见义。

在古典诗歌中，互文见义更为多见，因为古典诗歌的格律要求十分严格，在音节和字数的限制下，诗词作品讲究凝练含蓄，言简意繁，而互文正是诗歌创作中以少胜多的好手段之一。古典诗歌运用互文的句型大致可分为三类，即“本句互文”“对偶互文”和“三句互文”。

  一、本句互文

“本句互文”即在一句诗中，为了适合音节和字数的要求，把两个事物（或两个词语）安排在上下文中，上下文中各出现一个而各省去另一个。如：

（1）秦时明月汉时关，万里长征人未还。（王昌龄《出塞》）是互文句，但读者乍读来颇感费解，为什么“明月”属“秦”，“关”却属“汉”呢？沈德潜在《说诗晬语》中解释说：“边防筑城，起于秦汉。明月属秦，关属汉，诗中互文。”这句诗应理解为“秦汉时明月秦汉时关”，运用互文手法上文省去“汉”，下文省去“秦”，上下补充，文互相备，义互相足。

（2）烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。（杜牧《泊秦淮》）是唐人写景佳句之一，意为“烟霭、月光笼罩着一河寒水，也笼罩着岸边的沙地”。如各执一边刻板地解说，就有悖于事理了。

（3）主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。（白居易《琵琶行》）按互文规律应理解为“主人客人皆下马，然后又同登舟船”。不然一人下马在岸上，另一人独处舟中，主客二人又如何“举酒欲饮”呢？

（4）我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。（李清照《渔家傲》）亦为互文句，即“我回答天帝，感叹路途漫长而天色已晚”之意。“路长”“日暮”皆为嗟叹对象，亦同属告天帝的言辞，二者又含有“日暮途穷”之概，因此，它是错举见义，并非专指。

二、对偶互文

“对偶互文”是在对仗（或大致对应）句的上下两句内，文意彼此呼应、补充、映衬，互文相足，理脉相通。请看下列诗例：

（5）迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）

（6）东西植松柏，左右种梧桐；枝枝相覆盖，叶叶相交通。（《古诗焦仲卿妻》）

（7）当窗理云鬓，对镜贴黄花。（《木兰诗》）

（8）持操岂独古，无闷征在今。（谢灵运《登池上楼》）

例（5）“迢迢”言其远，“皎皎”言其明，各举一边而省文，意为：“迢迢皎皎的牵牛、织女二星啊！”例（6）意为：“在仲卿、兰芝合葬的墓地四周种上了松柏、梧桐；这些树的枝枝叶叶都覆盖相连在一起。”例（7）意为：“木兰当窗对镜梳理云鬓，又贴上花黄来化妆。”例（8）意为：“坚持高尚的节操而没有烦闷，并不只是古人的专擅，请看：我本人就是很好的证明。”

杜甫运用互文的诗句相当多，试举例说明：

（9）大城铁不如，小城万丈余。（《潼关吏》）仇兆鳌注：“上句言其坚，下句言其高。”施鸿保《读杜诗说》言：“此互言也。大城未尝不高，小城何尝不坚。分解非是。”施说极是。此句意为：“大小城关都修建得又高又坚（定能固守）。”

（10）不闻夏殷衰，中自诛褒妲。（《北征》）顾炎武《日知录》卷二七云：“夏殷不言周，褒妲不言妹喜，此古人互文之妙。”此句意为：“没有听说过，夏殷周等朝的末代国君（即夏桀、殷纣和周幽王）肯主动诸杀宠爱的美人（即妹喜、妲己和褒姒）。”由于字数的限制，上句省掉“周”，下句省去“妹喜”，上下文互相补充。

（11）感时花溅泪，恨别鸟惊心。（《春望》）意为：“感时恨别而见花闻鸟皆惊心溅泪。”

（12）赐欲皆长缨，与宴非短褐。（《自京赴奉先县咏怀五百字》）意为：“赐浴与宴者，皆为长缨显贵而非短褐平民也。”

（13）风含翠筱娟娟静，雨裛红蕖冉冉香。（《狂夫》）

“翠筱”“红蕖”即绿竹红莲。意为：“在微风细雨之中，绿竹和荷花都更显洁净可爱，散发着微微幽香。”罗大经《鹤林玉露》言：“上句风中有雨，下句雨中有风，谓之互体。”我们认为“互体”与“互文”基本一致，还是统一到互文名下为好。

（14）花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。（《客至》）

意为：“花径不曾缘客扫，今始为君扫；蓬门不曾为客开，今始为君开。” 杜诗在语言锤炼上的功夫颇深，从上引六例中亦可见一斑。在互文句式的运用中，杜诗富于变化，有翻新求异之处，很有进行探研的必要。总之，对偶互文形分为二而意合如一，义见相足，文畅意明。

 三、三句互文

三句互文较为少见，试举两例：

绿野风烟，平泉草木，东山歌酒。（辛弃疾《水龙吟"寿韩南涧尚书》）三句互为对偶，形成鼎足对，运用历史典故表达深厚复杂的感情。“绿野”“平泉”“东山”分别指唐相裴度、李德裕和东晋宰相谢安退隐后所居之处。细心体味这三句是互文见义，即“绿野、平泉、东山的风野、草木和歌酒”。辛弃疾用历史名相的隐栖之地的“风烟”“草木”“歌酒”来称颂韩南涧隐居信州，寄情山水的高洁志趣。历史上裴度督师袭蔡州，李德裕削藩平泽潞，谢安挥师淝水破苻坚，他们都是为国建功立业的政治家。词人的真意是用历史英雄激励友人韩南涧，振作精神，以“平戌万里”、“整顿乾坤”为已任，作“风云奔走”的“平戎手”。这三句互文，必须把三句并在一起反复涵咏，才能更深切地把握作品的内涵。

辇下风光，山中岁月，海上心情。（刘辰翁《柳梢青"春感》）这三句互文，即“辇下、山中、海上的风光，风月和心情”。在时间上是过去（对“辇下”故国的回忆与思念），现在（写自己隐居“山中”的现实生活）和未来（对“海上”抗元复国斗争的向往）的交叉；在空间上是故国京都，隐居故里与南海沿岸三处的平列。这样，时空的距离，沧桑的巨变，复杂的情思都凝聚在这个互文句中了。意为：“我眷恋故都河山的风光，回顾那繁华的风月，心情无比凄怆；我退隐不仕，面对故乡风光，百无聊赖地虚度岁月，心情万分愤懑；我惦念着在南海坚持抗金的志士，那里的风光景物，他们战斗的岁月都使我心向往之。”互文见义使有限的文字产生了尽可能多的意义，具有很强的艺术概括力。

古典诗歌互文句的修辞作用有三：（一）辞约义丰，扩大了诗句的容量。（二）含蓄凝练，耐人寻味，增强了诗歌的艺术感染力。（三）对偶互文与三句互文都要求对仗工稳，形成了整齐对称的结构美。

商丘市诗词学会

商丘市诗词学会是商丘唯一一家在商丘市作家协会领导下成立的专业诗词类社团组织。旨在普及诗词格律知识，学习诗词创作技巧，传承中华传统文化，建设美好家园。

顾   问：李传申（释然）

会   长：徐永学 李智信

副会长：徐建华 侯公涛 章宗义 刘成宏 徐泽昌 王文正 李辉民

秘书长：徐泽昌（兼）

副秘书长：李山松 朱光伟 黄 灏 王继峰 乔宇振 杨正伟 葛   霞

欢迎全国各地的诗友踊跃赐稿，邮箱：[e-mail],设有新闻信息、诗词人物、诗林撷英、才女芳华、自由花香、诗词课堂、商都书画、佳作点评、当代诗话等栏目。

【新朋友】请点击图片右上方蓝色“商丘诗词”关注，并点击查看历史消息。

【老朋友】请点击右上方分享到朋友圈。