王力宏晒出"不修边幅"照，完全认不出！您肿么了？
王力宏是我非常喜爱的三位华语歌手之一，他的歌陪伴了我整个青春时代。
昨天刷微博，刷到王力宏的一条，把我惊到了。
照片中的王力宏编着脏辫，留着茂密的络腮胡，造型成熟粗旷，活脱像个流浪汉，吉普赛人。
印象中的王力宏一直是干干净净，这次的造型确实有点颠覆男神形象。
不过你还别以为王力宏不修边幅（slovenly），亚洲人要梳着种脏辫（dreadlocks）还是比较麻烦的，得一根根处理，而且看得出，他的大络腮胡（full beard）也是精心修饰过的。
So my gut feeling tells me，王力宏可能是为新专辑拍照片，maybe 要走 rap star 的风格…
有网友给出了一句经典评价：
下面就跟大家讨论下这句话怎么翻译？
明明能靠脸吃饭非要靠才华。
先说说这句话的含义：
乍一读起来好像很绕口，感觉像在损人，但事实上是赞美某人不仅仅长得好看，有颜值，还非常有才华。
说到这个词就不得不提到另外一个词—“花瓶”，是指那些只是拥有好看的外表，却没有丰富才华的人。
当然，这个“花瓶”是比喻，指“华而不实的人或事物”，英文补充下，叫 eye candy（眼睛糖果），定义为“a person or thing that is attractive but not intelligent or useful”，就是“中看不中用的人或物”。
而“明明能靠脸吃饭非要靠才华”的人，既有花瓶的颜值、又具备花瓶没有的实力。
我们可以用个虚拟语气，把“本可以靠脸但没有靠脸”的语气表达出来：
Someone could have made a living with appearance.
这句话的精髓在于 could have done，这是经典的虚拟语气句型，表示对过去情况的假设，翻译过来是“本来可以但事实上没有”。
再聚个几个例子体会一下：
1.I could have saved more people.
我本来可以多救几个人的。
2.You could have passed the exam.
你本来可以通过考试的。
3.They could have survived.
他们本来可以存活下来的。
所以，在“Someone could have made a living with appearance”句中，表达出某人本来可以依靠颜值（appearance）make a living（谋生、吃饭），但他们没有（而选择靠实力/才华）。
英语中有句话，Beauty is only skin-deep，可以翻译成“美丽只是一张皮”，或者“美式肤浅的”。
尽管人们年轻时可以时髦又俊美，但一定会被岁月剥夺，才华跟实力才是跟随人一辈子的东西。