胆衡不下趣案

【出处】 〔明〕徐春甫《古今医统大全·奇病续抄》。

【原文】钱仲阳以《颅囟》著名，治一产妇因事大恐而病，病虽愈，唯目张不闭，人皆不能晓。问于仲阳，曰：病名胆衡，煮郁李仁酒饮之，使醉即愈。所以然者，目系内连肝胆，恐则气结，胆衡不下，郁李仁可去结，随酒入胆，结去胆下，目则能闭矣。如言而效^①。

【注解】①效：奏效。

【白话文】 钱仲阳以《颅囟》出名。他曾治疗因遇到某件事非常恐惧而得病的产妇，病虽然好了，但眼睛闭不上，没有人知道怎么回事。问仲阳，他说：病名胆衡，煮郁李仁酒给她喝，喝醉了就好了。之所以这样是因为目系内连于肝胆，恐则气结，胆衡不下。郁李仁可去气结，随酒入胆，结去而胆下，眼睛就能闭上了。果然如他所说，起效了。（郁东海等）