译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
寒鸦上下翻飞，远看就像几个小点，流水潺潺，环绕孤村而去。
西斜的太阳将要落山的地方，让人一看就不免悲伤愁苦。
秦少游更是将它入词，“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”。值得一提的是，诗中的场景与隋炀帝死后所埋之地——扬州雷塘，竟有着惊人的相似之处。随着考古的深入，扬州曹庄隋炀帝墓考古被发现，雷塘陵墓成为“伪陵”。然而曹庄隋炀帝墓距离雷塘不过5公里，在地理概念上仍然属于“陵”的大致范围。雷塘隋炀帝陵墓，周围的环境，完全可以用这首诗来概括。一、二句，寒鸦飞数点，流水绕孤村。是说，寒鸦上下翻飞，远看就像几个小点，流水潺潺，环绕孤村而去。这两句交代了野望的内容，寒鸦数点，上下翻飞，流水潺潺，环绕孤村。这两句最妙之处，莫过于“飞”与“绕”两个动词的使用。“飞”字，写出了寒鸦飞在空中时遥远而灵动的身影。“绕”字，则写出了流水的多情，孤村的寂寞。大隋日薄西山，隋炀帝隐隐感觉到隋帝国即将土崩瓦解，诗中难免透露出一丝丝的悲凉与忧愁。三、四句，斜阳欲落处，一望黯消魂。是说，西斜的太阳将要落山的地方，让人一看就不免悲伤愁苦。这两句交代了野望的内心情感，即黯然销魂。唐人李商隐的“夕阳无限好，只是近黄昏”，似乎正是从此诗的意境脱胎而来。斜阳看上去如此美丽，可是却即将落山。美丽的风景总是欲留不住，使人泪千行。“一望黯消魂”的岂止是斜阳，更有隋炀帝渐渐远去的大隋帝国梦。斯人已去，唯有大运河依旧诉说着曾经的故事。最终化成了周邦彦的词句，“柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色”，令人唏嘘不已。
