【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之七

点击上方“讴阳国艺学馆”可关注哦

踏

界

1

《踏 界--每日几句南昌话》

《踏 垓--每晲几句南昌哇》

文  /  万义维

昌：【 嗲 】

音：dia（入）

国：提；挪；拉。

释：〖 嗲 〗，在南昌话中，它的读音与［一嗲子］的嗲完全相同，但本义却大为不同。作为动词使用，范围很广。如：提高些；挪开些；绑紧些等。

例：（1）恁赶快把且“嗲”起来；（2）恁快些把东西“嗲”开些；（3）咯包东西啷散罢啰？绑咯绳子冇“嗲”紧嘛！

译：（1）你快点把它提起来。（2）你快点把东西挪开些。（3）这包东西怎散开了？绑的绳子没拉紧嘛！

2

昌：【 一 嗲 子 】

音： yi（一）dia（入）zi（入）

国：一点点

释：在南昌话的表述中［一嗲子］的词性，有时作（形），有时作（数）。（形）表示事物微小；（数）表示数量多少。

例：（1）［一嗲子］岗个事恁都办不了，恁还为做系哩东西哦！（2）恁猜哈子看，咯嗲子东西有几重。

译：（1）一点点这样的事情都办不好，你还能做什么事情！（2）你猜下看，这点点东西有多重？

3

昌：【 短 】（动）

音： duan (三）

国：拦截、断开

释：南昌话常将［短］字作动词表述，也就与其本义大相径庭了。当然，也不仅是南昌话有这种用词方法，在国语中也有这种用词的方法。比如：电路“短路”等。但将其用于比喻“拦截”，可能还只有南昌方言。

例：（1）快到前头［短］住且，不要酿且跑掉。（2）咯匝瘟拘（猪）哩跑的好快，匝西拿且［短］回来。

译：（1）快到前面拦住他，别让他跑掉。（2）这头猪跑的很快，赶紧去把它拦回来。

4

昌：【 搔 】（动）

音：sao (一）

国：追，赶。

释：在国语中使用［搔］字，通常作为一个动作词汇，如：搔痒，搔头摸耳等。可在南昌话当中，［搔］虽然也是作动词用，但它用意却不一样。通常是指［追］、［赶］的意思。

例：（1）跑快些，赶快［搔］上且。（2）恁还为跑啊，老子今圔ia［搔］恁到阴尴哩且！（3）一匝蚊子跑进来了，赶快［搔］且岀且！

译：（1）快点跑，赶紧追上他。（2）你还会跑啊，老子今天赶你到阴间去！（3）一只

蚊子飞进来了，快点赶它出去。

5

昌：【 瘦 筋 亢 骨 】

音：sou (一）jin (四）kang (三）gu (四）

国：瘦骨嶙峋

释：形容人或其它动物躯体过瘦露骨，关节亢突。

例：不晓得系哩鬼，不管且冾几多，就是岗瘦筋亢骨咯样子。

译：不知道什么原故，不管他吃多少，就是这瘦骨嶙峋的样子。

6

昌：【 亢 精 鬼 瘦 】

音：kang(一）jin (一）gui (三）sou (一）

国：精明、瘦弱

释：〖亢〗。高。［亢精］，表示很精明。在南昌话的表述中，它与［瘦筋亢骨］本义上有所不同。前者意指“瘦弱但很精明、精神”，后者则如［瘦筋亢骨］所释。

例：（1）恁不要看且“亢精鬼瘦”咯样子，做事为宁还不晓得几得转。（2）嗨，厢弟，最近在忙系哩哦，啷咯样一幅“亢精鬼瘦”的样子！

译：（1）你不要看他这么瘦弱，他可是一个精明人，做事为人是好到位的。（2）嗨，兄弟，最近在忙啥？怎么瘦成这个样子！

作者简介

万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。

请输入标题     abcdefg

长按指纹

一键关注