骨科英文书籍精读（255）｜股骨转子下骨折（2）
我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。
中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。
Clinical features
The leg lies in neutral or external rotation and looks short; the thigh is markedly swollen. Movement is excruciatingly painful.
X-ray
The fracture is through or below the lesser trochanter. It may be transverse, oblique or spiral, and is frequently comminuted. The upper fragment is flexed and appears deceptively short; the shaft is adducted and is displaced proximally.
Three important features should be looked for, as the presence of any one will influence treatment: (1) an unusually long fracture line extending proximally towards the greater trochanter and piriform fossa; (2) a large, displaced fragment which includes the lesser trochanter; and (3) lytic lesions in the femur.
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重点词汇整理：
/ɪkˈskruːʃieɪtɪŋli/adv. 极其痛苦地；难以忍受地
deceptively /dɪˈseptɪvli/adv. 看似；不像看上去那么；比实际更显得
piriform fossa梨状窝
/'pirə,fɔ:m/adj. （尤指身体器官）梨形的
/'fɔsə/n. [解剖] 凹；小窝
lytic /'litik/adj. 裂解的，溶解的；溶菌作用的
百度翻译：
临床特征
腿部呈中性或外旋，看起来很短；大腿明显肿胀。运动是非常痛苦的。
X射线
骨折是通过或低于小转子。它可以是横向的，倾斜的或螺旋形的，并且经常被粉碎。上部碎片弯曲，看起来很短；轴内收，向近端移位。
应寻找三个重要特征，因为任何一个特征的存在都会影响治疗：（1）向大转子和梨状窝近端延伸的异常长的骨折线；（2）包括小转子在内的巨大移位碎片；（3）股骨的溶解性病变。