【韩语教室】小爱和秀京的谈话（20）사이 VS 가운데
公众号：爱家韩语自学服务站
每天跟着小爱，学点韩语吧!
往期回顾：
小爱和秀京的谈话（1）最好的...
小爱和秀京的谈话（2）天使1004
小爱和秀京的谈话（3）牛逼
小爱和秀京的谈话（4）剥橙子和切橙子
小爱和秀京的谈话（5）肖生克的救赎
小爱和秀京的谈话（6）对小米的热衷
小爱和秀京的谈话（7）大橙子
小爱和秀京的谈话（8）爸爸喜欢笑话...
小爱和秀京的谈话（9）祺祺的生日祝福
小爱和秀京的谈话（10）秀京的中文造句
小爱和秀京的谈话（11）청첩장 VS 초대장
小爱和秀京的谈话（12）关于学校分班
小爱和秀京的谈话（13）보내다 VS 부치다
小爱和秀京的谈话（14）淘宝评价
小爱和秀京的谈话（15）古代用语
小爱和秀京的谈话（16）汉语四级过关！
小爱和秀京的谈话（17）수호하다 VS 지키다
小爱和秀京的谈话（18）这也太像了吧！
小爱和秀京的谈话（19）她的自信心
和秀京的谈话（20）
사이 VS 가운데
사이 ：
之间，空隙，缝隙，间隔，举例，隔阂，空，空闲。
空间，功夫
가운데：
中间、中央、中心、正中
（空间的）里面，里，里边，里头，中，内。
（一定范围的）当中，之中，中间，内，里，里面，里边，里头。
大家纠结的点是在于两者都表示一定范围里之中，那它们到底有什么区别呢？
▲秀京宝宝亲手制作的图片 ▲
事实上，这词确实很相似，在日常口语中，也不会有特别大的使用区别。
但是大家看上图也发现，是存在细微差异的。
（1）
가운데 必须是两者之间，划分的是平均值，而사이则没有这么严格，在这个距离中即可。
（2）
사이还有表示关系的含义。
比如：
친구 사이 朋友关系
부부 사이 夫妻关系
(3)
사이 经常和 없다 搭配使用。
比如：
숨 쉴 사이 없다 顾不上喘口气
숨 돌릴 사이도 없다.喘口气的功夫都没有。
눈코 뜰 사이 없다.（忙得）不可开交。
숨쉴 사이(틈) 없다.（忙得）不可开交。
숨 돌릴 사이(틈)도 없다.（忙得）不可开交。
注意：后两句사이可以换成틈表示。
口语打卡挑战！
我现在努力做的这件事。
只因你说：小爱是最棒的！
안녕하세요~여러분.사랑해입니다.
大家好~我是小爱
哈哈~感谢你们一直以来的关注~
这都是我一直前进的动力~
赞 (0)