汉堡王妇女节发了条推特，被全球网友骂惨，自作聪明的后果！
3月8日国际妇女节这一天，“汉堡王”摊上事儿了。
“汉堡王”是源自于美国的一家快餐连锁店了，这几年在国内发展很快，一线城市汉堡王的门店数量也在蹭蹭地增长。
商家么，总喜欢利用什么节庆日蹭个热度，搞拨营销，无可厚非。
可没想到，汉堡王这次3.8妇女节的一条推特，把自己推到了风口浪尖，一时间被口诛笔伐。
引起争议的这条推文：
Women belong in the kitchen.
有点英语基础的朋友都看得懂：
women-女性；belong-属于；in the kitchen-在厨房，合在一起就是“女性属于厨房”，换句话说：女人只配待厨房？？
好家伙，赶在妇女节说这样大言不惭的话？
汉堡王的这条推文迅速引发了国外网友们的强烈不满，留言区瞬间被来势汹汹的评论掀翻了。
我们来看两条：
If our place is kitchen, what are you doing inside the restaurant? Do you dance or clean?
译：如果地盘是我们的厨房，那么你们又在餐厅里干什么？跳舞还是搞卫生？
I am so saddened by this. My heart is breaking we still need to have this conversation. Do better. Be better. Have more respect for us, please.
译：看到这个真是太伤心了，2021年了，还出现这种言论，劝你善良，多多尊重一下女性。
我们再看看汉堡王事后怎么解释的：
We hear you. We got our initial tweet wrong and we’re sorry. Our aim was to draw attention to the fact that only 20% of professional chefs in UK kitchens are women and to help change that by awarding culinary scholarships. We will do better next time.
译：我们听到你们的声音了。我们那条推文错了，我们道歉。我们的初衷是让大众关注到餐饮界只有20%的专业厨师是女性，我们愿意设立烹饪方面的奖学金以改变现状，我们下次会做的更好。
看到这样的说明，我突然明白了：
汉堡王前面之所以说“Women belong in the kitchen”是半句话，少了一个语境，说完整应该是：
Only 20% of professional chefs in kitchens are women, so women belong in the kitchen!
译：餐饮界只有20%的专业厨师是女性，女性也属于餐饮界！
所以这里的 kitchen 不是具体某个厨房，而是指代“餐饮界”，汉堡王这一振臂一呼也是在为餐饮界的女性厨师鸣不平，并致力于改变餐饮界男女不平等的现状。
But，你自己这样掐头掐尾、断章取义了一下，只留下个“women belong in the kitchen”，鬼才看得出你们的初衷嘞！
不知道这是哪个“营销天才”设计的活动，真是把汉堡王坑惨了…估计他是想借势妇女节，用“性别歧视”言论吸引一波流量，结果偷鸡不着蚀把米了。
下面这位网友总结得好：
This tweet has 22,000 retweets. Your reply tweet has 1,000 retweets. This is why using sexist remarks as bait is a dumb, dumb idea. The majority of people aren’t seeing your positive reply. They’re just seeing a sexist comment made by a brand account.
译：这条推文被转推2.2万条，你们的回复只有1000转推。这就是为什么使用性别歧视言论吸引点击率是个多么愚蠢的主意！大部分人是看不到你们积极的回复的，他们眼中只有品牌方的性别歧视言论。
所以，企业搞营销没问题，但千万不能触碰社会大众的某些红线，否则被骂惨也是活该自找了。
点击上方“预约”按钮，不错过！