关于“斜”“回”在古典诗歌中的读音问题

我弟弟，作为一位小儿骨科医生，最近常舞文弄墨，又是读后感，又是散文，又是诗词，挡也挡不住地向文学靠拢。可见，文学在抚慰人心方面的作用和力量。

已经连续好几次，让我解释古典诗歌中，“回”和“斜”的读音，认为我之前的说法，都是敷衍他。所以，我用了几天的时间，读书，就教于方家，补充了一些音韵学知识，试着探讨一下这个问题。

关于“斜”字的读音，其实之前谈到过，“不知秋思落谁家”，思读sì还是sī？“寒食东风御柳斜”的斜读xia吗？当时的解释，可能还是比较笼统，所以还有老师做了如下回复。今天就一并再列举一些事实——本公号的追求一直通过列举事实，有时候会基于事实做一些观点判断。但尽力要求有一分证据说一分话。

寒食

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

过故人庄

故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
                                    待到重阳日，还来就菊花。

平水韵，是根据唐人用韵整理出来的韵书。把汉字分列在106个韵中。其中斜属于下平声的麻韵，同韵的字还有：

找几个例子来看，同韵字的特点：麻ma，花，hua，叉，cha，家jia，可见能够押韵的字，不考虑介音，就是说介音是否相同，在是否押韵这个事情上不重要。所以《过故人庄》中，家，斜，麻，花，可以押韵。

重点看斜的读音，根据反切的注音，斜，似嗟切，根据这个拟音的结果是zǐa，就是说，这个字，根据音韵学家们推断，古音读作zǐa。所以，如果非要为了追求押韵，要读回去，那么这个字，肯定不能读成xia，因为语音是有系统的，不能说为了押韵，只强调韵相同，把斜的ie改成ia，声母就不管了，这很显然在学理上面是说不通的。就像说，脑袋在大秦，屁股在大清，嘴巴在当代一个道理。

其实，如果想押韵读，调用各地的方言，比如吴语、粤语、闽南话等，都可以读得非常有味道，为此，我们专门请了广州市海珠区宝玉直实验小学的叶姗姗老师，用粤语读了一遍《过故人庄》，如果仔细听，你会发现，即便是当代的粤语，也没有那么复古了。

再看“回”字。

元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子

紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。

玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽^。

来回，现在的山西晋中方言中，依然读作：来lɒi回ɣuɒi。其实，道理还是一样的，要恢复韵母，就连着声母一起恢复回去。

回，在形声字中，还有徘徊，当然也可以妥妥地证明，这个字，在古音中的韵母一定是uai，但是不代表我们现在就要用古音读回去，或者，读回去也没问题，那么，一定要记着连着声母，一起读回去。

还是请出叶姗姗老师的朗读。大家看能否听懂。

其实，这样的问题，还非常多，比如：

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

原，yuan，昏，hun，变哪个读音，就算是押韵了？之所以没有人反应这个读音，是因为大家都不知道谁变了，该变谁吧？

在原和昏里面，昏变了，原来，原和昏，都是元韵，声母都是uan，但是，元韵分出来魂韵，原还在元韵中，昏，归入魂韵。

所以，再说一遍，音有古今，地有南北，语音的变迁，是一件非常正常的事情。如果不想用普通话朗读，感觉不押韵了，试着用家乡话带着孩子们念念也不错。如果你实在连个家乡话都没有，那我只能表示同情了。

不过，B站有位音韵学博士，叫严实，用宋音朗读了好多辛弃疾的宋词，声音非常好听，大家可以去看看，一边听，一边学学。

本文，感谢我的同学原博士，她是方言学的博士，音韵学知识的指导，来自于原博士；感谢叶老师，文中的读音，由叶老师提供；感谢我弟弟，问题，是他提出的。