关系代词 which 做表语的理解与用法

She is not the selfish woman which she is generally represented.

她不是人们普遍认为的那种自私女人。（人们通常将她描述为一个自私的女人，实际她不是个自私的人。）

题外话：

这个句子见于国内中学和大学英语教材定语从句的例句，用以说明先行词为指人的名词，但关系代词在限制性定语从句中作归属性表语或宾补时，关系代词不用who。

至于该用that，which还是省略关系代词，目前有三种观点：

1 夸克认为不能用that，只能用which。

2 Huddleston的《剑桥英语语法》认为不能用which，要用that或省略关系代词。

3 李基安的《现代英语语法》则采取折衷态度，认为that，which或省略关系代词均可。

考虑到此句中的represent意为describe， 而describe的句型为describe as sb/sth as sb/sth. 其中as sb/sth可理解为宾补，也可理解为方式状语，但不能用名词或形容词代替。因此用which无法在从句中作成分。改为that或省略that，可以理解that为关系副词，在从句中作方式状语，或that为关系代词在从句中作宾补。

顺便说一句，我认为以上三种观点中，《剑桥英语语法》的观点是正确的。即关系代词在定语从句中作归属性表语或宾补时，即使先行词为指人的名词，也不能用who或which，应该用that或省略关系代词。在本句则应为：

She is not the selfish woman that she is generally represented.

She is not the selfish woman she is generally represented.

如果是非限制性定语从句，则用which。不能用that或省略。

She is a selfish woman, which her sister isn't.