每天一首早安诗 | Day340：西尔维娅·普拉斯《测度》

每天读首诗 Day340

测   度

【美】西尔维娅·普拉斯

一出门，突降的寒冷

像记耳光，像出色的拒绝。

我们赶紧躲进凌晨六点钟的汽车

沿护城河跑起来。

（昨天，河面浮起一具女尸）

而现在，沐着霞光，水面美得令人惊讶。

金柳枝低垂，法国梧桐的白身子挺立路旁：

一切陡然间变得清澈而安静，

日子重新升起。公路更宽更直，

承受新楼盘长而密集的阴影。

迎春花在高架桥两旁闪着

露水的反光，连广告牌上女人的笑容都变得

纯洁。到郊区，

空气几乎凝结，水晶般透亮。

树、花圃、石头：影子刻在草地上，

清晰界定自身的边缘。

池塘碧绿，狗尾草籽垂直

掉下，涟漪缓慢荡开。

而山扑过来，又退回去，一层层到最远的天边。

我屏住呼吸：世界怎么突然陷入

如此绝望而圣洁的场景——

梦幻，冷峻的疯狂，

强大地逼近。

我真怕了，

怕车会开着，开着，突然停下。

陈黎、张芬龄  译

苏林说

普拉斯偏写景的诗也是很不错的，昨天有点扯多了，今天就不胡说八道了。