“我是中国人”英文是I'm chinese还是I'm a chinese？原来区别这么大！

看了昨天文章的小伙伴应该都知道，这个假期小C跑北京玩了~

看着身边跟我一样带着口罩有序排着队的游客，忍不住感叹：“真庆幸，我是中国人”

现在小C要考考你了：“我是中国人”用英语怎么说呢？错误预警，千万别说成“I’m a Chinese”！

音频打卡

（BGM:  Sailing-Rod Stewart）

1.

“我是中国人”

我们都知道 Chinese 有两个词性，作为形容词表示“中国的”，作为名词表示“中国人；中文”，那“I'm a Chinese”到底错在哪了呢？

来看看权威网站 italki 上母语人士是怎么解释的：“I'm a Chinese”其实也不是错，只是50年来都没人这么说了。它不仅过时，还有点不尊重。

• outdated /ˌaʊtˈdeɪtɪd/ adj. 过时的

• disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfl/ adj. 不尊重的

“a Chinese”这种说法被认为是粗鲁、政治不正确甚至是种族歧视的。所以在当今这个时代，唯一正确的说法是 “I’m Chinese”。

• rude /ruːd/ adj 粗鲁的

• politically incorrect 政治不正确

• racist /ˈreɪsɪst/ adj. 种族歧视的

所以大家直接记住正确说法

I’m Chinese.

我是中国人。

2.

外国的人

“中国人”学会了，那其他国家也有这样的惯例吗？答案是有的有，有的没有！

英国和法国和 Chinese 一样只能说“I am XX”

I am British.

我是英国人。

I am French.

我是法国人。

但是美国、韩国和澳大利亚却两种都可以。

I am American. /I am an American.

我是美国人。

I am Australian. /I am an Australian.

我是澳大利亚人。

为了不记混，我们保险起见就只记这一种绝对正确的说法就好了

Somebody is XX（Chinese, American, British, Korean……）

3.

中国的

Chinese还有一个很容易混肴的用法，它作做形容词时，和“China's”一样，都表示 “中国的”。

举个例子：China's company和Chinese company不都是“中国的公司”吗，两者有何差别？

• China's

  这个用法叫“名词所有格”，表达一种“所属关系”，即后者属于前者。

China's company，意为“中国的公司”，想强调这家公司是属于中国的（而不属于美国、英国或日本等其他国家）。

• Chinese

  强调的是一种“内在属性” 。

比如Chinese medicine 强调这种药的内在属性是“中药”；Chinese food强调这种食物的内在属性是“中餐”

所以，China's company 应翻译为“中国的公司”，而Chinese company应翻译为“中国公司”，前者强调“所属关系”，而后者强调“内在属性”。

再对比一下这些典型例子加以巩固：

China's population is so large.

中国的人口众多。（所属关系）

Yangtze River is China's longest river.

长江是中国最长的河流。（所属关系）

This is a typical Chinese family.

这是一个典型的中国家庭。（内在属性）

Chinese culture has had a profound impact on Japan.

中国文化对日本产生了深远的影响。（内在属性）

❤小C寄语❤

最后，在这个举国欢庆的节日，我们一起学一句向祖国的深情告白吧~

I'm proud of being Chinese. China rocks!

我为自己是中国人感到骄傲。厉害了，我的国！