让你学透地道西班牙语（二）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I.haber gato encerrado (有只关着的猫) 有猫腻

例：Aquí hay gato encerrado. Esto no puede ser tan fácil.

译：这里面有鬼，这事不可能这么容易。

注：haber 常用作单三人称hay

II.poner a alguien como un trapo （把某人当破布）辱骂某人

例：Juan puso al mesero como un trapo porque no le trajo la comida a tiempo.

译：胡安辱骂服务员，因为他没有把饭即使送到。

III.poner al corriente （放在潮流中）告知，获悉

例：Te voy a poner al corriente de lo que sucedió ayer en la oficina.

译：我把昨天在办公室发生的事情告诉你。

注：corriente 为阴性名词，意为“潮流”

IV.llevar/seguirle la corriente a uno （跟随某人的潮流）随声附和

例：No me gusta a Felisa porque le gusta llevar la corriente a otros.

译：我不喜欢费丽莎是因为她喜欢随声附和别人。

注：seguirle 的le复指其后的a uno

V.poner el grito al cielo （对天大喊大叫）大发雷霆

例：Linda puso el grito al cielo cuando vio que la casa estaba muy sucia.

译：琳达见家里那么脏，顿时大发雷霆。

VI.quedarse mudo,a （保持沉默）哑口无言

例：Antonio se quedó mudo cuando vio a Luisa en ese vestido anaranjado.

译：安东尼奥看到路易莎穿了那件橘色衣服时，哑口无言

VII.hacer hablar a los mudos （让哑巴说话）有能力做一切事

例：Tengo un colegio que es estimula por mi jefe hiciendo hablar a los mudos.

译：我的一个同事因为很有能力而得到老板的重视。

注：hacer 在此为使动用法。

VIII.tener madera para algo （有一块木料用来）是做某事的料

例：Augusto no tiene madera para ser bombero.

译：奥古斯托不是一块当消防员的料。

IX.entrar por un oído y salir por el otro (一只耳朵进一只耳朵出）左耳进右耳出

例：Oye! ¿Por qué siempre te entran mis palabras por un oído y salir por el otro?

译：你为什么总是不在意我说的话?

注：entrar 的主语常为话语、劝告等

X.tomar el pelo a alguien （揪某人的头发）和某人开玩笑

例：¿Me estás tomando el pelo?

译：你是在跟我开玩笑吧！