保罗•策兰：被剥夺了权利的嘴唇

保罗·策兰（1920－1970）是二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

词为我落何处

词为我落何处，不死的词：

落进额头后面的天谷，

到那里去，唾沫和垃圾送行，

七星草，与我生命同在。

夜宅诗韵，污泥里的喘息，

眼眸，肖像的仆人——

然而：一种正直的缄默，一块石头，

绕过了闹鬼的楼梯。

爱情

爱情，疯子的漂亮紧身衣，

见了一对鹤就扑上去。

有谁，从空无之中狂奔而过，

那没了气儿的东西

还能把他领进其中一个世界？

雨夜

看吧，这夜晚用摇曳的山萝卜

在窗口乌黑地写下我灵魂的标记。

你的眼睛，从俄罗斯那片天空

它还是那样黑，要放逐我的心，

可心戏耍了黑暗，蹑手蹑脚走近你的家……

为了这个夜晚，你特意把头发梳高，

还在松散的衬衫上别了根粗粗的银别针，

你赞美南方，那陌生的，没有我的南方。

你扭动腰枝如同在吹芦笛

从一座大理石阶轻盈地

下来，这里有位草原和浮云的朋友

用雨水给你创造了一条河：黄尼罗河。

为你推荐