今天不说鬼怪，只谈圣人："齐天大圣"英文怎么说？

今天是万圣节。

万圣节英文不单只有Halloween这一说法，还有其它：

halloween中的hallow指"圣人"，与saint是同义词，所以万圣节也叫All Saints' Day;

halloween和holy（神圣的）也是同源词；

een就是even，"夜晚(evening)"和"前夕(eve)"的意思；

所以，halloween指万圣节前夕，即10月31日；

根据古凯尔特人的历法，10月31日是除夕，11月1日就是元旦，基督教传入不列颠之后，才将这天改为万圣节；

万圣节是为了纪念已故者，包括圣人（saints），martyr（殉道者）和去世的人（the departed），所以，把万圣节称为西方的"鬼节"也不为过；

之前文章有谈到"鬼怪"的，小伙伴们可以在以下链接中查看：

Check this out："这世上所有的灵魂都是半人半鬼，凑太近，谁都没法看"。魃魈魁鬾魑魅魍魉，你是哪种？

今天不讲"鬼怪"，

只谈"圣人"！

martyr /ˈmɑːrtər/

martyr意思是"烈士"，宗教方面称为“殉道者”；

前总统在写给Dahmer家人的信中说：美国之所以有今天，是因为有那些为国家自由而奋斗和牺牲的人们。

对Dahmer评价之高可见一斑。

Dahmer是谁？

Vernon Dahmer是"美国有色人种协进会"（the NAACP)的领袖，一生为争取美籍非裔的投票权而努力；

1966年1月10号清晨，Vernon Dahmer在密西西比家中遭美国3K党袭击;

在病床上，他说"If you don't vote, you don't count." (如果你没有投票权，你就算不上是一个人)，之后在医院去世。

遭恐怖分子袭击后Vernon Dahmer的家

Vernon Dahmer永远被人们铭记，他被称为"真正的美国人 (true American)"

saint /seint/

saint这个单词与中文的"圣"发音有一点点的相似；

说到"圣人"，我就马上想到了"圣女贞德"；

贞德一生的简要时间线：

1412年出生在法国东北部。

1429年解奥尔良之围，辅佐查理登上王位，即查理七世。

1430年因为查理七世的背信弃义(恶人有恶报，查理七世后来被儿子路易所杀，苍天饶过谁？！)，贞德而被法国叛军俘虏，随后被卖给了英国人。英国人对贞德进行审判，指控罪名包括施行巫术(极端异教徒)和女扮男装等十几项罪名。

1431年5月30日，这个对祖国无比忠诚，对信仰无比坚韧，年仅19岁的农村姑娘，被教会活活烧死在火刑柱上。

1451年查理七世为贞德平反。

1920年本笃教皇十五世追封贞德为圣女。自此，St. Joan of Arc (圣女贞德)的名号正式被确认。

2019年4月15日，巴黎圣母院大火，圣女贞德雕像虽未被烧毁，但也在一定程度上遭到浓烟的破坏。

巴黎圣母院里的贞德雕像

吕克贝松执导的圣女贞德电影最后片段（每次观看，心灵都要受一次撞击，信仰得有多坚韧，才能这样视死如归？也许这就是圣人异于常人之处吧！）：

St. 即saint /seint/的缩写，是指道德品行高尚的人, 基督教徒，或圣徒, 圣者的意思。

圣保罗大教堂（St. Paul's Cathedral）是世界著名的宗教圣地，世界第五大教堂，英国第二大教堂（第一是利物浦座堂)，教堂也是世界第二大圆顶教堂，位列世界五大教堂之列。

伦敦圣保罗教堂(St. Paul's Cathedral)

sage /seɪdʒ/

sage和saint同义，是"圣人，哲人"之意；

说到"圣"，就要提一个家喻户晓的人物：孙悟空；

孙悟空自称"齐天大圣"，齐天大圣有多种说法，但都大同小异：

Great Sage Equaling Heaven 

或

Great Sage Equal to Heaven

维基百科上的"齐天大圣"是蒲松龄《聊斋志异》中一个短篇小说提到的神：

翻译几乎相同。

中国历史上有很多可以称为"圣"的为人，"文圣"孔夫子，"武圣"关羽，"诗圣"杜甫，"茶圣"陆羽，"书圣"王羲之等，都可以用sage这个单词；

孔夫子堪称中国圣人中的典范：

"诗圣"（Poet Sage）杜甫：

"书圣"（Sage of Chinese calligraghy）王羲之：

关二爷的名号最霸气：Sage Emperor Lord Guan:

喜欢本文别忘了点赞和在看哦！

写留言