网络热词“杠精”的英语怎么说？

看过西游记人应该对“某精”不陌生，比如白骨精、蜘蛛精、黑熊精、玉兔精…就连师徒四人中的三人都是“精”：猴精、猪精，沙僧是个什么精不得而知…

“精”就是“妖精”，但似乎或多或少比“妖怪”多那么一层精致的感觉。但无论妖精还是妖怪，究其本质都是“非正常人类”。

在互联网上，“某精”成了非常热门的梗，前段时间有“戏精”，现在又冒出个“杠精”。

来看一个典型“杠精”的说法风格：

你：吴彦祖好帅呀！

杠精：帅又怎么样，40多岁的人了，还能帅几年？

你：我觉得我比鹿晗好看。

杠精：狗也觉得自己比人类聪明。

这我到想起了我的学生时代，当年老师教训我们的时候几乎都是杠精上线：

我：忘了带作业。

老师：怎么不忘记睡觉吃饭？

我：他先动的手。

老师：他去跳楼你也跟着跳楼？

老师：为什么迟到？

我：因为…

老师：别给我找理由！

是不是有一种分分钟被竹杠插嗓子眼，还不知如何应对的感觉？所以有人总结杠精的特点是：他们掌握着一秒钟让人不开心的技能，自带“傲气面对万重浪”的BGM，为了反对而反对，还认为自己德艺双馨一身正气。

要想知道“杠精”英语怎么说，先得知道什么叫“抬杠”。

我之前写过一篇蛮受欢迎文章《美女翻译妙译总理“抬杠”二字》，外交部翻译一姐张璐把总理的一句“你这是抬杠”翻译为：Don’t be so unreasonable in asking this questions. 虽然简单，但点出了“抬杠”的精髓：不讲道理。

所以在我看来，“杠精”就是那些“擅长用一种似乎很有道理的方式行不讲道理之实”，我先用英语把这个定义写出来：people who are good at being unreasonable in a seemingly reasonable way；或者说的简单一点: people who enjoy arguing with others （享受跟别人争论的人）。

如果想用一个简单的词或短语来表示“杠精”，我们可以将其转化为一些较为常见的同义词，比如“爱挑刺儿的人、吹毛求疵的人”，英语可以是：a picky/fussy person。如果你想劝某人别那么杠精，可以说：Don’t be so picky/fussy.

另外，“杠精”往往也是一些“犬儒主义者”（愤世嫉俗的人），所以我们也可以用a cynical person来表示“杠精”，cynical作形容词，表示“愤世嫉俗的”。

以上是我用自己会的英语来表达“杠精”，下面我给大家分享一个我今天新学的单词：contrarian。

来自美国俚语词典的定义为：Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking.（那些倾向于站在说话对象对立面的人。）

“contra-”其实是一个常见的前缀，表示“相反、反对”，比如contrast（n. 对比、对照）；contrary（n. 相反、反面）; contradictory（adj. 矛盾的）; contravene（vi. 违反）。

另外，我还在网上搜索了一下，发现一些人说troll可以表示“杠精”，还贴出了来自urban dictionary的解释：

怎么说呢，根据这个定义，troll的意思是指在那些互联网上发布挑衅言论唯恐天下不乱的人。我觉得troll更像“网络喷子”，这跟“杠精”还是有点区别。

最后，我想劝“杠精”们一句话：

再牛逼的肖邦，也弹不出杠精的忧伤。作为一名杠精，内心必定是孤独的，因为无敌也是一种寂寞。所以，少抬杠、多认同，才能让自己和社会更和谐！