马云:我的英语一般般
马云最近在日本又火了一把。
他前天来到日本早稻田大学(Waseda University)进行演讲,场内座无虚席,听说门票几个月前就被一抢而空。大家千万别以为早稻田大学是一所农业类的土鳖学校,它是日本乃至世界著名的研究型综合大学。
早稻田大学标志性的建筑
这次马云和日本学子大谈年轻人的创业和人生规划,现场氛围热烈,看来马爸爸的鸡汤日本人也很爱喝啊~
我之所以关注这场演讲是因为马云和日本人的交流全程用英语完成。这一点非常有意思,一个中国人来到日本,在彼此都不会对方语言的情况下,选择用英文完成对话,充分说明了英语现在已经是一种lingua franca。
从牛津词典的释义中,我们可以了解,lingua franca表示“通用语”,指被母语不同的人选择作为能相互交流的语言。
在这一点上,我们真的要像马爸爸学习。正是因为英语的关系,使他找到了一把打开世界的钥匙,从而具备了国际化的视野和思维方式,能够和各国政要沟通,把业务拓展到世界各地。
我真的不是因为自己是英语老师才鼓吹英语如何如何重要,而是因为如果你不懂得英语,就好比被一个玻璃罩罩住--你虽然能看到外面,但无法和这个世界真正地互联互通。
大道理不多说了,接下来我们看一段马云在早稻田大学交流过程中,和日本学子的一段对话,马云论述了自己对英语学习的一点心得:
一位腼腆的日本小哥哥问马云:Your speech is very unique. How do you get such a unique speech skill?(您的演讲非常独特,请问您是如何掌握这种独特的演讲技巧的?) 说实话,这位日本同学的英文发音还是挺标准的,没有夹杂太多日本口音。
马云回答到:
Well, I would say I am a good thinker. I think differently. I don’t think I am a good speaker in the language. Chinese: I am no good. English? You know that my English is OK, right? If there’re professors there, they would say Uh…I think a lot of Japanese students, like most Chinese students, they can read but they don’t speak. They feel shy. Don’t be shy, alright? Language is to communicate, make other people understand you. So, I can speak better than Donald Trump speaks Chinese, right? So don’t worry about it.
简单翻译一下:
呃,我会说我自己是一个很好的思考者,我的想法很独特。但从语言层面上讲,我并不认为我是一个很好的演说者。我的中文呢,不够好;英语呢,一般般,对吧?如果下面有教授的话,他们一定对我的英语嗤之以鼻。我想很多日本学生和中国学生一样,他们能阅读英语,但说不出来。他们非常害羞。别害羞嘛,对吧,语言是用来交流的,是用来让其他人理解你的。我可以说我说英语一定比特朗普说中文要好,对不?所以别担心你的英语。
大家观察一下马云说的这段英文,有生词吗?好像这百来个单词都是我们小学初中就学过的;有复杂句式吗?好像都是咱们在小学初中学过的句型;有复杂的语法吗?好像都是最简单初级的语法点,甚至有几处错误,比如“language is to communicate”,应该是“the aim of language is to communicate”,或者“language is for communication.”
但这似乎一点都不重要,马云凭这样简单的英文一样能博得全场的笑声和掌声。正如他所说的:“语言是用来交流的”,你太过纠结用词的华丽、语法的规范和逻辑的严谨,反倒像被一条铁链捆住了你的手脚,动弹不得。这也是很多人不敢开口的原因:怕犯错,怕丢脸。所以马云的这一句Don’t be shy.是不是可以让你清醒过来呢?
马云甚至还不忘拿特朗普调侃一番,说 So, I can speak better than Donald Trump speaks Chinese, right? So don’t worry about it. 说得好听一点这是“自信满满”,说得不好听一点就是“厚脸皮”了,但正是这种“吃得开”的特质,让马云英语也掌握了,生意也做成了。
另外马云还提到了英语学习的另一个关键:Well, I would say I am a good thinker. I think differently.(我是一个很好的思考者,我的想法很独特。)这句话告诉我们:别人愿意听你说话的关键在于内容,而不是外在的形式。马云的演讲之所以别人爱听,是因为他独特的观点、与众不同的思维方式。请记住比尔·盖兹在96年说过的一句话:Content is king. (内容是王道)
一位听讲座的日本学生会后发了一条推特,很热血沸腾的样子,但估计这位哥们全程都没怎么听懂
:
马云这番话虽然很简单,但却道出了英语学习的真谛:提升思维,敢于开口。希望对正在学英语的你有所启发。