“我笑过，也哭过。但是，还是笑起来比较好。” 2018年12月Ghost采访

reddit看到的热门帖子，看完很感动，自己直接英译中了。有什么错误不通顺我也不再管了。原帖：http://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=212354&site=lol

Reddit连接：https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jjaw6j/everyone_is_excited_about_sn_huanfengs_backstory/

我宣布自己成为了Ghost妈妈

职业选手只有赢家和输家。对于赢家，名利和无尽的掌声跟随着他们。对于输家，批评和攻击如影随形。采访也一样，是赢家的特权。就像名言“历史是由胜利者编写的”一样，Ghost无法在过去的两年内吐露自己的心声。193场比赛，64场胜利与129场失败。灾难性的胜率：33.2%。当他的前队友Kramer，Haru，Bdd纷纷展露头角之时，Ghost却无能为力。我询问他，他的同事们遥遥领先的时候他是什么想法。令人惊奇的是Ghost笑了起来：“我笑过，也哭过。但是，还是笑起来比较好。”之后，他分享了在队伍（BBQ Oliver)连败时他的情感和受到的压力。我也得知了他对于这个可能成为他最后一个赛季的决心。

Q：你从没有过个人采访是吧？感觉如何？Ghost：说实话现在时机不太好（笑）。能在接受这个采访感觉还不错。我希望大家不要紧张和担心，我在低谷中的低谷，所以请和我一起享受。

Q：你的接受采访的技巧很好。也许是因为你现在更老道了

Ghost：这可能显示在我游戏内的表现和心态上。当我还是一个菜鸟的时候我无所畏惧且鲁莽。我为此受到了批评。尽管随着岁月的积累，我变得更加谨慎，但更恰当的说法是由于不断的失败我开始畏缩了。我不能说我变得老道了。现在我的自信所剩无几，与我还是新人时截然不同。

Q：看起来你好像因为批评而畏缩了

Ghost：我现在很好，但之前确实非常艰难。只要队伍输了，无论我表现好坏，我都害怕离开赛场。我害怕任何一个出现在场馆的人。我无法与别人对视，因为每个人仿佛都在嘲笑我。

职业选手因为玩得不好而被批评是正常的，我一直用这个逻辑来安慰自己。但当我从场馆里回来的时候，我很孤独。我甚至无法告诉父母，因为这会让他们担心。他们过去经常会找关于我的报导和文章，但从某个时刻起他们说他们不会再这么做了。

父母一度告诉我，如果真的很困难，我可以放弃。他们告诉我不要过于紧张。他们建议我人生漫漫，职业生涯不是我生活的一切。当然，他们也说我可以继续着我现在这种辛苦的活法。

Q：听到别人说你“糟糕”一定不好受。我听说职业选手很难承认自己不够优秀。

Ghost：我过于糟糕，所以听到这些再正常不过了（笑）。这无关我承认与否。我无法为这种成绩找借口。我有时观看自己的游戏回放时甚至会为自己的操作失笑。

Q:关于BBQ的成绩你怎么看？

Ghost：在BBQ的我们无法协作，这使我们在游戏中像是在各自为战。如果我们都这么看待我们自己，那观众一定是更加的愤怒。这个问题后面有很多原因，而我不能说自己做得很好。

Q：因此在游戏中你的表情看上去很阴沉，尤其是你阵亡的时候。

Ghost：过去Khan在与我们比赛时出现过过度换气的症状。我听说这是职业比赛带来的压力造成的，比赛我每次阵亡时我都更加地理解Khan。一旦阵亡我就心跳加快并开始流汗。很快，我什么也看不到，什么都思考不了。

显然这种状态的我不可能取得好成绩，然而我没有动摇。我专注在练习上，努力去改正自己的坏习惯。但是随着赛场上我的失误和失败不断积累，这变得难上加难。

Q：结果是你的队伍被降级而你离队了。 你当时感受如何

Ghost：无数的念头在我的脑海里旋绕着。BBQ的管理部门出奇的出色，而我对自己的成绩感到羞愧。这些糟糕的成绩是我一手创造的，因此我质疑过自己的能力。有没有其他职业选手像我一样，打了两百场比赛成绩如此不堪？我想如果我如果真的没有实力，那确实应该放弃了。然而我对成功的执念让我即使如此依旧坚持了下去（笑）。

Q：听说你加入SandBox Gaming，这真是让人惊奇。你留在竞争激烈的LCK的原因是什么呢？

Ghost：我考虑过加入国外的战队，但我告诉自己还不是时候。如果就这么离开了，自己过去的努力就像都白费了。我的不甘让我继续等待着国内的offer。在我等待的时候，SandBox的主教练让我进行了测试。当时，我必须通过测试才能被考虑接受。令人惊喜的是结果很快就出来了。主教练邀请我加入战队，而我将这视为自己最后一个机会，加入了战队。实际上如果我没法发挥出色，2019就是我职业生涯的最后一年。因为自己是职业选手，我会说我将发挥出色，然而我确实有些心慌（笑）。尽管刚加入这只队伍不久，管理人员都很好，队友们也都像家人一样。我们尽力更加积极主动，因此我相信我们可以取得更好的成绩如果我们专注于团队合作。

Q:有其他国内的邀约么？

Ghost：很悲伤，并没有（笑）。如果我有得选择显然我会选择一只大概率能进季后赛的队伍。这对任何一个职业选手都是一样的。但现实并非如此，我也没有那么脱离现实。有许多队伍的ad位置有空缺，但我知道我不够资格。无论身在何处，这事实都可以激励我自己。有着良好职业生涯的职业选手们彼此联系并相互邀请合作。这是不属于我的世界。我嫉妒他们并想成为能够挑选队伍的选手。我现在的主要目标是成为一个其他队伍需要的职业选手。

Q：请自信地告诉我们你的优点

Ghost：我还没有机会好好地展示这方面，但我喜欢主动出击。我与我的队友们经常沟通，同时我的总结/指挥能力还不错（笑）。巧合的是，SandBox是一只积极主动的团队。只要我发挥出色，就不会出现问题。

Q:在休赛期你有什么想和老队员分享的么？

Ghost：Crazy hyung给过我很多好建议。我同样感谢Kang HyunJong主教练和Jung Jeseung教练（Ghost在CJ Entus的前教练）一次次的联系关心。Shy和Haru hyung也给过我鼓励。作为老朋友，Bdd和我从没互相鼓励过彼此，但他也没有说想和我一起玩。我开玩笑的（笑）

Q:你告诉了我你的主要目标，那其他的呢

Ghost：因为我不够强，我希望我能尽可能的变强并且拿到LOL世界冠军。现在我的口碑非常负面，但我知道在职业赛场没有借口。我因为困难而成长了。在我的职业生涯中，我不会忘记一起努力的感觉。

Q:请和我说说任何你想说的。我知道你也有想和粉丝们说的话。

Ghost：我个人有一个问题想问粉丝。在与我相关的文章的评论下的“the holy spirit”是什么意思？我将这作为一个善意的昵称并对此感到高兴。如果这有其他不太好的意思，请告知我。我会将2019作为我最后的机会来努力。无论如何我都不会像2018年那样结束。至少我希望能够不留遗憾，希望周围的人不要因为针对我的过度批评而受伤。通过这次采访，我保证会好好表现，所以请不要在那么责怪我来了。尽管大家说一个“精英”应该能够微笑地面对困难，但家人不该承受责骂。尽管如此，这里仍有人支持着我，我十分地感激。你们无需盲目地支持我，在我犯错时可以骂我，什么话都可以。只是不要波及我身边的人。