聊八卦，吃瓜群众，英文这么说

-What’s the tea？

-茶是什么？错，错，错！意思完全不对。

英国人很喜欢喝茶，所以由tea这个词，衍生出很多其它的含义，而这里的意思就是“八卦”。就如同我们喜欢用“瓜”来表示八卦一样。

-What's the tea？

-什么瓜？有什么八卦消息？

还有个类似的衍生句子spill the tea，意思是“吃瓜、爆料、说闲话、嚼舌根、聊八卦”。

-Spill the tea.

-透露点小道消息。吃个瓜，八卦一下。

-What's new? Spill the tea.

-有啥新鲜事儿？八卦一下。透露点消息。

-Give us the tea, sis.

-给我们爆点儿猛料吧，姐们儿。

-Prince of piano LiYundi detained on suspicion of soliciting prostitute.

-钢琴王子李某迪因涉嫌啪啪啪被拘捕。

那么“吃瓜群众”呢，一般有这几个翻译，onlooker，spectator，bystander，rubbernecker. 这几个词基本都是“旁观者、爱看热闹的人”的意思，都是名词，直接使用就可以了。

其中rubbernecker这个词，“有橡胶脖子的人”的含义，最初指游客（伸长脖子的好奇游客），后来词义扩大，变成“伸长脖子爱看热闹的围观者”的意思，有贬义色彩，使用的时候要注意。