再读《论语》:公冶长第五.26

公冶长第五

二十六

颜渊、季路侍⁽¹⁾。子曰：“盍各言尔志⁽²⁾？”子路曰：“愿车马衣轻裘与朋友共⁽³⁾，敝之而无憾⁽⁴⁾。”颜渊曰：“愿无伐善⁽⁵⁾，无施劳⁽⁶⁾。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之⁽⁷⁾，朋友信之⁽³⁾，少者怀之⁽⁹⁾。”

【注释】

(1)颜渊季路侍:颜渊,即颜回,姓颜,名回,字子渊,孔子的学生.季路,即仲由,字子路,又字季路,孔子的学生.侍,侍立.

(2)盍各言尔志:盍(hé),文言副词,何不,为什么.

(3)愿车马衣轻裘与朋友共:轻,疑为后人所加,唐以前的版本无此字.裘,皮衣.共,共同使用.

(4)敝之而无憾:敝,破,旧.憾,抱怨,悔恨.

(5)愿无伐善:伐,夸耀.善,好处,有点.

(6)无施劳:施,表白,宣扬.劳,辛劳,功劳.

(7)老者安之:安之,使之安.

(8)朋友信之:信之,使之信.

(9)少者怀之:怀之,使之怀.

【译文】