英语词汇的来龙去脉6：catch

【追根溯源】

catch作为名词，最早的用法可追溯到14世纪晚期，主要表示“device to hold a latch of a door; a trap”，即“固定门闩的装置；陷阱”。

catch作为动词，最早可追溯到13世纪，源自古北法语单词cachier，表示"to take, capture"，即“接住；抓住”。

【惯常用法】

catch作为名词，主要表示“接（球等）；总捕获量”，如：

Catch is complete, but where's the ball?

接住了，但是球在哪儿呢？

The boat brought back a big catch of fish.

这条船捕鱼满载而归。

catch作为动词，主要表示“接住；抓住；赶上”，如：

She threw the ball and he caught it.

她把球抛出来，他接住了。

He chased after the burglar but couldn't catch him.

他追赶那个盗贼却没有抓住他。

I must go - I have a train to catch.

我得走了——我要赶火车。

【注意】

英语中有不少有关catch的习语，比如：

• catch sb's eye  引起某人注意；惹人注目

• catch sb red-handed  当场抓住；现场捕获

• catch sb's fancy  吸引某人；中某人的意

• catch sb on the raw  (BrE) 触到某人的痛处；揭某人的疮疤

• (caught) between a rock and a hard place  进退两难；左右为难

• catch your breath（由于恐惧、震惊等）屏息，屏气

• catch-22 第22条军规；进退两难的境地；两难选择

【教材实例】

《新概念英语1》第11课和第95课的课文里，出现了这么几句话：

- Here you are. (给你。)

- Catch! (接着！)

We want to catch the eight nineteen to London.

我们要乘8点19分的火车去伦敦。

《新概念英语2》第20课和第33课的课文里，出现了这么几句话：

I often fish for hours without catching anything.

我经常几个小时什么也钓不着。

One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm.

一天下午，她驾驶一艘小船从海岸出发，后来遇上了暴风雨。