《昼颜》跟法语有什么关系？
昨晚去刷了一遍《昼颜》，可能因为场次较晚（21点场），也可能恰逢520，情侣们觉得看一部讲出轨的电影不合适？🤣反正上座率略凉，百人的厅吧，观众两只手数得过来。鲜明对比的是，四年前的电视剧版，我搜了一下自己的票圈，找到了当时身边一堆人都在追此剧的盛况。
这里我们不讨论剧，来讲讲《昼颜》这个片名吧。对于没有学过日语的中国观众而言，这两个汉字都认得，但到底啥意思，肯定就摸不着头脑了。不过放心，耐心看完以下的内容，你就什么都知道啦~
01
法语单词belle-de-jour是什么？
词典告诉我们：Le liseron tricolore (Convolvulus tricolor) est souvent appelé belle-de-jour. 即belle-de-jour是“三色旋花”的俗称。说起旋花可能很多人不熟，但是同属旋花科的牵牛花，好歹都听过吧？两者长得很像，挺容易混的。旋花的特点是白天开花，晚上就谢了。知道了这一点，我们再看belle-de-jour这个单词，belle是美人，jour是白天，“白天的美人”，形容这只在白天开的花，是不是非常贴切？
02
半个多世纪前诞生了一部具有世界影响力的电影Belle de jour，主演Catherine Deneuve是法国最著名的女演员之一，更被部分媒体称作“法国第一美人”“欧洲影坛第一夫人”。2017年，该片发行50周年之际，还有修复版在法国再上映，《世界报》《观点报》等媒体也有报道。
电影中Deneuve饰演的Séverine是一位医生的妻子，为了满足某些奇怪的欲望，她经常于下午2点到5点，丈夫出诊的时间，跑到高级会所当妓女。老鸨姐姐给她量身定制了一个艺名——Belle de jour，前面讲了，这个词就是三色旋花，这个花的特性还记得吗？只在白天开花，你再联想下Séverine出来卖的时间，这个艺名是不是起得相当妙？比大上海歌舞厅的“清纯佳人白玫瑰”不知高到哪里去咯~
Belle-de-jour，这个18世纪就出现的花的名字，在20世纪因为这部电影，染上了“出轨”“危险的幸福”这样的色彩。不过要注意，对一般法国人而言，belle-de-jour还就是那朵花，不会引起更多的联想，毕竟电影是半世纪以前的了。
03
电影Belle de jour在日本的译名就是《昼颜》，这其实是一个直译。
日语里有“朝颜”、“昼颜”和“夕颜”三种花，“朝[zhāo]”“昼”“夕”，懂中文就了然，名字是根据花的特性起的：朝颜早上开，通常撑不到下午；昼颜白天开，夜晚谢；夕颜傍晚开，第二天清晨以前谢。有简单的说法，朝颜就是牵牛花，昼颜是旋花，夕颜是葫芦花，但是植物学有点复杂，有兴趣的亲可自行了解，我不敢说太多，以免贻笑大方。关键点是，旋花的俗名，在日语里和法语里，非常地巧合，日语是“白天的容颜”，法语说“白天的美人”。
日本女作家井上由美子的小说《昼颜~平日午後3时の恋人たち》中“昼颜”的这个用法，便是受到电影Belle de jour的启发，与电影中“白日为妓”稍有区别，由美子小说中的“昼颜”，指的是“工作日白天出轨的主妇们”。
04
2014年，小说改编的同名日剧成为现象级的热播剧，“昼颜（ひるがお）”成为流行词汇，并入围日本2014年“新語・流行語大賞”提名。这个表达的变体还有“平日昼顔妻（へいじつひるがおづま）”，或者“昼顔妻（ひるがおづま）”，用来指代工作日白天丈夫出去上班后，搞外遇的人妻们。不过最后没得奖，毕竟流行语这东西层出不穷啊，当年得奖的新词里面举个大家熟悉的例子——壁ドン（壁咚）。
Réf.
https://fr.wiktionary.org/wiki/belle-de-jour
http://www.telerama.fr/cinema/films/belle-de-jour,19023.php
https://ciatr.jp/topics/307571
http://xn--cbktd7evb4g747sv75e.com/2015/0415/hirugaohanakotoba/
http://zokugo-dict.com/29he/heijitu-hirugaoduma.htm
http://singo.jiyu.co.jp/old/index.html